STranslate项目：优化划译体验之隐藏原始语句功能解析

在学术文献阅读和外语资料处理场景中，翻译工具的界面简洁性直接影响用户专注度。STranslate作为一款开源翻译工具，其开发者针对用户提出的"隐藏原始语句"需求，通过快捷键交互设计提供了优雅的解决方案。

功能背景

当用户使用鼠标划译功能时，默认界面会同时显示原文和译文。这种设计虽然保证了信息的完整性，但在某些特定场景（如对照阅读外文文献时）反而会造成视觉干扰。用户需要频繁切换视线在原文段落和翻译弹窗之间，既有的界面元素可能打破阅读连贯性。

技术实现方案

STranslate采用快捷键触发的方式实现界面元素动态控制：

• 核心快捷键：Ctrl+Shift+A组合键
• 控制对象：翻译结果的输入框（即原文显示区域）
• 交互逻辑：触发后输入框在"完全显示"和"完全隐藏"两种状态间切换

这种实现方式具有以下技术特点：

1. 非破坏性隐藏：仅改变UI元素的可见性，不改变翻译结果缓存
2. 状态持久化：当前隐藏/显示状态会保持到下次切换
3. 低侵入性：不需要修改现有翻译流程的核心逻辑

用户体验优化

该功能特别适合以下使用场景：

• 深度阅读模式：当用户需要专注理解译文内容时，隐藏原文可减少视觉干扰
• 多窗口对照：原文已在其他窗口打开时，避免重复显示
• 屏幕空间受限：在小尺寸显示器上最大化利用有限的显示区域

扩展思考

从人机交互角度，这种动态界面控制体现了"渐进式披露"的设计原则：

• 初级用户：保持默认双栏显示满足基本需求
• 进阶用户：通过快捷键获得更专业的界面控制能力 未来可能的演进方向包括：
• 记忆用户偏好，自动应用上次使用的显示模式
• 增加过渡动画提升视觉连续性
• 支持自定义快捷键绑定

STranslate的这个功能迭代展示了优秀开源项目对用户反馈的快速响应能力，通过简洁的技术方案有效提升了工具的专业适用性。