Checkmate项目国际化改造：从硬编码字符串到i18n的迁移实践

在Checkmate项目的最新开发中，团队决定对项目进行国际化(i18n)改造，将原本硬编码的文本字符串迁移到国际化支持体系。这一改造将使项目能够更好地支持多语言环境，为全球用户提供更友好的用户体验。

国际化改造的背景与意义

现代Web应用越来越需要面向全球用户，而硬编码的文本字符串会严重限制应用的多语言支持能力。Checkmate项目团队认识到这一点，决定对项目中的硬编码文本进行系统性的国际化改造。

具体改造方案

改造的核心是将类似<div>Add</div>这样的硬编码文本替换为使用i18n的useTranslation钩子：

const { t } = useTranslation();
<div>{t('add')}</div>

同时，需要在项目的翻译文件(如gb.json)中添加对应的翻译键值对：

{
   "add": "Add",
}

改造范围与实施策略

本次改造主要集中在以下几个目录：

• About（关于页面）
• Account（账户相关功能）
• Auth（认证相关功能）
• DistributedUptime（分布式正常运行时间监控）

团队采取了渐进式的改造策略：

1. 先在小范围内进行改造验证
2. 提交PR进行代码审查
3. 确认无误后再扩展到更大范围

实施过程中的发现与优化

在实施国际化改造的过程中，开发团队还发现并修复了一些UI问题，例如：

• 登录按钮因颜色选择不当导致不可见的问题
• 其他界面元素的可见性问题

这些问题在改造过程中被一并修复，体现了国际化改造不仅是文本替换，更是对项目整体质量的一次提升。

项目未来规划

完成当前范围的国际化改造后，团队计划：

1. 将这一模式扩展到项目其他部分
2. 建立更完善的翻译键值管理系统
3. 通过POEditor等工具进行多语言翻译管理

总结

Checkmate项目的国际化改造是一个典型的现代化Web应用国际化案例。通过系统性地替换硬编码文本，项目不仅获得了多语言支持能力，还在此过程中提升了代码质量和用户体验。这种渐进式、验证先行的改造策略，为其他类似项目提供了有价值的参考。