LaTeX2e内核中\MakeTitleCase命令的本地化参数处理问题解析

在LaTeX2e 2025年6月版本更新后，用户反馈了一个关于文本标题化处理的兼容性问题。本文将从技术角度分析该问题的成因、影响范围及解决方案。

问题现象

当用户使用自定义命令结合\MakeTitleCase进行文本标题化处理时，发现输出结果异常。具体表现为：预期应输出"Hello"的文本，实际却输出了"enhello"（其中"en"是本地化参数被意外展开的结果）。

技术背景

\MakeTitleCase是LaTeX内核提供的文本处理命令，主要用于将输入字符串转换为标题格式（首字母大写）。该命令支持可选的本地化参数，用于处理不同语言的标题化规则。在实现上，它依赖于底层的BCP（Bidirectional Contextual Processing）数据处理机制。

问题根源

通过分析内核代码发现，问题出在\@@text@case@aux这个内部命令的实现上。该命令负责处理文本转换的底层逻辑，其中：

1. 使用\reserved@a和\reserved@b作为临时变量
2. 当未显式指定本地化参数时，会自动从BCP数据中获取
3. 变量\reserved@b被预设为"first"但未在每次调用时重置

在2025/06版本更新后，由于变量作用域处理的变化，导致本地化参数("en")被意外拼接到输出文本前。

解决方案

核心修复方案是确保每次调用时重置临时变量。具体修改如下：

\ExplSyntaxOn
\makeatletter
\cs_gset_protected:Npn \@@text@case@aux #1#2#3
  {
    \cs_set_nopar:Npn \reserved@a { }
    \cs_set_nopar:Npn \reserved@b { first }
    \tl_if_blank:nTF {#2}
      {
        \str_set:Nx \reserved@a
          { \BCPdata { casing } }
        \str_if_empty:NT \reserved@a
          {
            \str_set:Nx \reserved@a
              { \BCPdata { language } }
          }
      }
      { \keys_set:nn { __kernel } {#2} }
    \use:c { text_ #1 :Vn } \reserved@a {#3}
  }
\makeatother
\ExplSyntaxOff

关键修改点是在每次调用时显式重置\reserved@b变量，避免前次调用的残留值影响当前处理。

最佳实践建议

1. 对于包开发者：在使用内核文本处理命令时，应当注意临时变量的作用域问题
2. 对于高级用户：建议定期测试代码在开发版LaTeX下的兼容性
3. 对于所有用户：更新到包含此修复的补丁版本后，相关功能将恢复正常

该问题已在后续热修复版本中得到解决，用户更新LaTeX发行版后即可获得修复。