GalTransl开源项目使用与启动教程

1. 项目介绍

GalTransl 是一个为视觉小说（Galgame）自动化翻译任务设计的工具。它支持 GPT-4、Claude、Deepseek、Sakura 等大语言模型，并通过提示工程提高了翻译质量。该工具能够帮助用户构建具有一定质量的机翻补丁，并可以在框架基础上高效构建更高质量的汉化补丁。

2. 项目快速启动

环境准备

• 下载并安装 Python 3.11/3.12，确保在系统路径中添加了 Python。
• 从项目发布页面下载对应的 winexe 版本或使用 pip 安装 Python 依赖。

安装 Python 依赖（如果使用 pip）

pip config set global.index-url https://pypi.tuna.tsinghua.edu.cn/simple
pip install poetry
poetry install

配置文件

• 将项目中的 sampleProject/config.inc.yaml 文件复制为 config.yaml。
• 根据需要修改 config.yaml 文件中的代理设置、API 令牌和端点等信息。

启动翻译

• 将提取出的日文 json 文件放入 sampleProject/gt_input 文件夹。
• 双击 run.bat 文件，选择项目文件夹，例如 D:\GalTransl-main\sampleProject。
• 选择翻译后端，如 gpt35，程序将启动并开始翻译。

3. 应用案例和最佳实践

• 案例：使用 GalTransl 翻译一个视觉小说游戏，从提取脚本到翻译完成，最后注入中文脚本。
• 最佳实践：在翻译前，为游戏中的角色创建 GPT 字典，确保人名、人称代词等翻译准确。

4. 典型生态项目

• GARbro：一个强大的游戏资源包解包工具。
• KirikiriTools：用于 Krkr、krkrz 引擎的提取、注入工具。
• UniversalInjectorFramework：通用的注入框架，用于 sjis 隧道和 sjis 替换模式。
• VNTextProxy： sjis 隧道模式的通用注入框架。

以上就是 GalTransl 开源项目的使用与启动教程。通过这个教程，用户可以快速上手并使用 GalTransl 进行视觉小说的自动化翻译。