LunaTranslator 中人名与台词连接功能的技术解析与实现

功能背景

在视觉小说游戏翻译过程中，经常会遇到人名和台词分离的情况。游戏引擎通常会输出如下格式的文本：

角色名
「台词内容」

而用户往往希望将两者合并为"角色名「台词内容」"的格式，以便于后续处理或语音合成(TTS)使用。LunaTranslator作为一款游戏翻译工具，提供了多种方式来处理这种需求。

解决方案

1. 多选功能处理

LunaTranslator支持同时选择人名和台词文本进行合并处理。这是最基础的解决方案，适合手动操作场景。

2. 翻译优化功能

在"翻译优化"标签页中，用户可以通过"自定义优化"功能实现人名与台词的自动连接。这是推荐的自动化解决方案，因为：

1. 保持了预处理阶段的灵活性，允许对人名和台词分别应用不同的处理规则
2. 在后期优化阶段进行连接，符合文本处理的最佳实践

3. 语音修正功能

对于需要将合并后的文本用于语音合成的场景，可以使用"语音修正"功能。该功能的特点包括：

• 支持正则表达式处理
• 可以同时处理人名和台词文本
• 允许用户定义复杂的过滤规则

高级应用：正则表达式处理

对于需要精确控制文本输出的高级用户，LunaTranslator支持使用Python的re模块正则表达式。例如：

1. 过滤特定角色台词：

^(?!特定角色名)[^「（\n]+[「（][^）」\n]+[）」]$

2. 仅保留特定格式的对话：

^.*?「.*?」$

注意事项：

• 正则表达式中的换行符需要使用\\n表示
• 复杂的正则表达式需要充分测试确保效果

语音合成集成

LunaTranslator内置了与语音合成引擎(如VOICEVOX、Windows TTS)的集成功能。使用时的关键点：

1. 确保语音合成引擎已正确安装并运行
2. 在HOOK设置中勾选"区分人名和文字"
3. 根据需要调整人名处理策略

最佳实践建议

1. 对于简单需求，优先使用"翻译优化"中的连接功能
2. 需要复杂过滤时，使用"语音修正"配合正则表达式
3. 测试正则表达式时，建议先在Python环境中验证效果
4. 保持LunaTranslator和语音合成引擎的版本更新

通过合理组合这些功能，用户可以高效地实现人名与台词的连接处理，满足各种翻译和语音合成需求。