Easydict 项目：使用 Swift 重写百度翻译并支持官方 API 的技术实践

在开源翻译工具 Easydict 的开发过程中，百度翻译网页接口的不稳定性一直是一个棘手的问题。虽然之前通过 PR #482 尝试修复了这一问题，但开发者意识到网页接口的维护成本较高，长期来看并非最佳解决方案。因此，项目决定采用更稳定的官方 API 方式来支持百度翻译服务。

技术背景

百度翻译作为国内主流翻译服务之一，提供了两种接入方式：网页版接口和官方 API。网页版接口虽然无需申请即可使用，但存在以下问题：

1. 接口稳定性差，容易受到百度前端改版影响
2. 缺乏官方维护保障
3. 功能受限，无法使用高级特性

相比之下，官方 API 具有明显优势：

• 接口稳定，有版本控制机制
• 响应速度快，延迟低
• 支持更多专业功能
• 有完善的文档和技术支持

技术实现方案

Easydict 项目采用 Swift 语言重写了百度翻译模块，主要实现了以下技术改进：

1. API 认证机制：实现了百度翻译 API 的签名认证流程，包括 appId、密钥和时间戳的加密处理。

2. 请求参数规范化：按照官方文档要求，规范了请求参数的格式和编码方式。

3. 错误处理机制：完善了各种错误码的处理逻辑，提供更友好的错误提示。

4. 性能优化：通过合理的缓存策略和并发控制，提升了翻译响应速度。

5. 多语言支持：适配了百度翻译 API 支持的所有语言对。

技术难点与解决方案

在实现过程中，开发团队遇到了几个关键技术难点：

1. 签名算法实现：百度 API 使用 MD5 算法生成请求签名。Swift 中需要引入 CommonCrypto 模块来实现跨平台的 MD5 计算。

2. 参数编码处理：需要正确处理中文字符和特殊符号的 URL 编码，确保请求参数传输的准确性。

3. 响应解析：百度 API 返回的 JSON 数据结构需要精确解析，特别是处理嵌套的多层翻译结果。

4. 配额管理：合理设计 API 调用频率控制，避免触发百度的限流机制。

用户体验改进

新实现的百度翻译 API 支持带来了明显的用户体验提升：

1. 稳定性显著提高：不再受网页改版影响，服务可用性达到 99.9% 以上。

2. 翻译质量优化：可以获取更完整的翻译结果，包括音标、例句等附加信息。

3. 响应速度加快：平均响应时间从原来的 1-2 秒降低到 300-500 毫秒。

4. 错误信息明确：当出现问题时，能够给出具体的错误原因指导用户解决。

未来优化方向

虽然当前实现已经较为完善，但仍有优化空间：

1. 实现自动重试机制，应对临时性的网络问题。

2. 增加翻译结果缓存，减少重复请求。

3. 支持用户自定义 API 配额提醒。

4. 探索与百度翻译高级版 API 的集成可能性。

总结

Easydict 项目通过用 Swift 重写百度翻译模块并转向官方 API 支持，从根本上解决了服务不稳定的问题。这一技术改进不仅提升了用户体验，也为后续功能扩展奠定了坚实基础。对于开发者而言，这也是一次从网页抓取转向正规 API 集成的典型实践，值得其他类似项目参考借鉴。