Quarto项目中使用PDF输出时波兰语字符渲染问题解析

在Quarto项目中将文档编译为PDF格式时，用户可能会遇到波兰语特殊字符（如ÓŁęłłćś等）无法正确渲染的问题。本文将从技术角度分析该问题的成因，并提供多种解决方案。

问题本质分析

当使用Quarto的PDF输出功能时，默认采用XeLaTeX作为引擎。问题核心在于：

1. Quarto默认使用soul宏包处理删除线文本
2. soul宏包与XeLaTeX存在兼容性问题
3. 波兰语特有的变音符号需要特定字体支持

解决方案汇总

方法一：更换PDF引擎

最简单的解决方案是将引擎切换为pdfLaTeX：

format:
  pdf:
    pdf-engine: pdflatex

但需注意pdfLaTeX对Unicode字符的支持有限。

方法二：使用兼容的删除线方案

对于必须使用XeLaTeX的情况，推荐替换soul为ulem宏包：

format:
  pdf:
    include-in-header:
      text: |
        \usepackage[normalem]{ulem}

方法三：配置支持波兰语的字体

确保文档使用支持波兰语字符的字体：

format:
  pdf:
    mainfont: "Times New Roman"  # 或其他支持波兰语的字体

深入技术建议

1. 调试技巧：在YAML头部添加keep-tex: true保留中间TeX文件，便于排查问题

2. 语言支持：当指定lang: pl时，Quarto会自动加载波兰语特定的排版规则，但仍需确保字体支持

3. 现代替代方案：考虑使用Typst格式输出，其对Unicode字符的支持更为完善

最佳实践

对于波兰语文档，推荐配置组合：

format:
  pdf:
    pdf-engine: xelatex
    mainfont: "Times New Roman"
    include-in-header:
      text: |
        \usepackage[normalem]{ulem}

此配置既保持了XeLaTeX的Unicode支持优势，又解决了删除线渲染问题。

总结

Quarto作为强大的文档编译工具，在处理多语言PDF输出时，需要特别注意字体和宏包的兼容性问题。通过合理配置PDF引擎、字体和文本装饰宏包，可以完美解决波兰语字符的渲染问题。对于复杂的多语言文档，建议在项目初期就进行全面的字符集测试。