PDFMathTranslate项目中BabelDOC字体嵌入导致文件体积暴增问题分析

在PDFMathTranslate项目的实际使用过程中，用户反馈了一个关于BabelDOC组件的重要问题：当选择使用BabelDOC进行文档翻译时，默认会嵌入字体，导致翻译后的PDF文件体积显著增加。这一问题在Windows 11环境下使用pdf2zh 1.96版本和BabelDOC 0.2.4版本时尤为明显。

从技术角度来看，BabelDOC嵌入字体的行为实际上是保证中文显示正确的必要措施。由于原始PDF文档通常不包含中文字体，如果不嵌入相应字体，翻译后的中文内容将无法正常显示。然而，这一设计确实带来了文件体积增大的副作用。

值得注意的是，项目维护人员指出，BabelDOC在正常情况下会执行字体子集化操作，即只嵌入文档中实际使用的字符，而非整个字体文件。同时还会进行垃圾回收和清理操作，以尽可能减小输出文件的大小。只有在这些优化操作无法正常完成时，才会产生显著增大的输出文件。

通过对比测试发现，使用不同版本的BabelDOC会产生不同的结果。例如，沉浸式翻译工具中的BabelDOC版本输出文件仅为2.5MB，而pdf2zh当前版本中的BabelDOC则会产生59MB的输出文件。这一差异表明，该问题可能已在BabelDOC的后续版本中得到解决。

项目维护团队表示，这一问题将在pdf2zh 2.0版本发布后得到解决。对于当前版本的用户，建议理解这是确保中文显示质量的必要妥协，或者可以暂时关闭BabelDOC功能以获得较小的文件体积。