Weblate 5.10 版本发布：翻译管理平台迎来多项改进

Weblate 是一个开源的基于 web 的翻译管理系统，它可以帮助开发团队高效地管理和协作翻译工作。作为一款专业的本地化工具，Weblate 支持多种文件格式，提供翻译记忆、机器翻译集成等功能，是许多开源项目的首选翻译平台。

核心功能增强

Weblate 5.10 版本在文本处理方面进行了显著增强，特别是对 reStructuredText 文档的支持。新版本增加了两个重要的检查功能：

1. reStructuredText 引用一致性检查：自动检测文档中引用标记的不一致问题，确保技术文档的引用结构完整准确。

2. reStructuredText 语法错误检查：帮助翻译人员避免因语法错误导致的文档渲染问题，特别适合技术文档的翻译场景。

API 与数据处理改进

新版本在数据处理能力方面有多项提升：

• CSV 输出支持：REST API 现在可以生成 CSV 格式的数据，方便与其他系统集成或进行数据分析。

• 项目备份导入：新增的 import_projectbackup 管理命令简化了项目级备份的恢复流程，提高了数据迁移的便捷性。

• 错误处理优化：API 错误响应格式进行了标准化改进，提供了更清晰的问题诊断信息。

翻译质量检查优化

Weblate 5.10 对翻译质量检查系统进行了多项改进：

• 标点符号间距检查：现在能够智能识别 Markdown 和 reStructuredText 标记，避免误报。

• 重复翻译检查：改进了对大小写不敏感语言的处理逻辑，减少了误判情况。

• 正则表达式检查：支持更复杂的正则表达式模式，为自定义检查规则提供了更大灵活性。

• HTML 安全检查：自动修复功能现在会正确识别 ignore-safe-html 标记，避免不必要的修改。

机器翻译集成改进

在机器翻译集成方面，新版本有以下改进：

• DeepL 集成：自动识别 Free API 密钥并使用对应的免费端点，简化了配置流程。

• Azure AI Translator：增强了语言兼容性处理，支持更多语言对的翻译。

• 缓存机制优化：减少了不必要的缓存，提高了翻译建议的准确性。

系统兼容性与升级建议

Weblate 5.10 对系统环境要求有所调整：

• 不再支持 PostgreSQL 12 和 MariaDB 10.4，建议用户升级到更新的数据库版本。

• BBCode 标记检查现在默认禁用，需要通过 bbcode-text 标志显式启用。

升级时需要注意 settings_example.py 中的多项配置变更，特别是与 REST API 相关的设置。建议管理员仔细阅读升级文档，确保平滑过渡。

总结

Weblate 5.10 版本在文本处理、API 功能和质量检查等方面都有显著提升，特别是对技术文档翻译的支持更加完善。这些改进使得 Weblate 在开源本地化工具领域的领先地位更加稳固，为开发团队提供了更加强大和可靠的翻译管理解决方案。