Voice-over-translation项目中的音视频同步音量控制优化

在音视频翻译扩展Voice-over-translation的开发过程中，开发者注意到一个关于音量控制的用户体验问题。当用户观看带有翻译配音的视频时，现有的音量滑块仅控制原始视频的音量，而翻译音频的音量保持不变，这可能导致音量比例失衡。

问题背景

当前实现中，视频播放器的音量调节功能存在以下行为特征：

1. 音量滑块仅作用于原始视频音轨
2. 翻译音轨的音量不受滑块影响
3. 即使启用了"关联原始与翻译音量"选项，该问题依然存在

这种设计会导致用户在降低整体音量时，翻译音频相对于原始音频变得过于突出，破坏了预期的音量平衡。

技术解决方案

开发者计划在1.5.2版本中引入改进方案，主要包含以下技术要点：

1. 音量关联控制：当启用音量关联选项时，滑块将同时调节原始视频和翻译音频的音量
2. 比例保持：调整过程中保持原始音轨与翻译音轨之间的音量比例关系
3. 独立控制保留：未启用关联选项时，维持现有的独立控制逻辑

实现原理

该功能的实现需要处理多个音轨的混合控制：

1. 获取当前原始音轨和翻译音轨的音量基准值
2. 计算两者之间的音量比例系数
3. 当用户调节滑块时，根据当前模式：
   • 关联模式：按比例同时调整两个音轨
   • 独立模式：仅调整原始音轨
4. 更新音频元素的volume属性时保持同步

用户体验提升

这一改进将带来以下用户体验优化：

1. 更直观的音量控制：用户通过单一滑块即可调整整体音量
2. 保持音轨平衡：翻译音频不会因降低音量而变得过于突出
3. 灵活的选项：仍保留独立控制的可能，满足不同场景需求

该功能改进体现了Voice-over-translation项目对细节体验的关注，通过技术手段解决了多音轨混合播放中的音量协调问题。