LunaTranslator 功能优化与问题解析

多词条顺序调整功能分析

LunaTranslator 的专有名词优化和翻译结果修正模块目前仅支持单个词条的顺序调整。虽然用户提出了批量移动词条顺序的需求，但开发者认为通过现有组合键操作已能满足基本需求，批量移动功能实现复杂度较高且使用频率有限。对于需要频繁调整词条顺序的用户，建议采用多次单条调整的方式完成操作。

词条导入导出机制探讨

当前版本中，用户若要在不同设备间共享词条数据，需要手动编辑JSON配置文件。虽然用户提出了添加导入功能的需求，但开发者认为直接编辑配置文件的方式已经足够灵活，且能避免因自动导入可能导致的词条冲突问题。对于团队协作场景，建议建立统一的词条管理规范，通过版本控制系统来管理词条配置文件的变更。

历史翻译滚动行为优化

最新版本已针对历史翻译窗口的滚动行为进行了优化。现在当用户查看历史翻译记录时，系统会保持用户当前的浏览位置，而不会强制滚动到底部。这一设计更符合实际使用场景，特别是当用户需要查阅较早的翻译记录时。对于需要快速返回最新记录的用户，可以通过点击空白区域实现快速定位。

词典查询显示问题

在使用goo词典时，当查询词汇存在多个结果时，系统会显示完整的原始网页而非仅展示词汇解释。这是由于goo词典本身的接口设计所致，属于正常行为。建议用户在选择词典时考虑这一特性，或尝试使用其他词典服务获取更简洁的查询结果。

高DPI环境下的缩放优化

在4K等高DPI环境下，使用Anime4K和ACNet等高质量缩放算法时可能出现黑边问题。这是由于这些算法仅支持2倍放大，而游戏原始分辨率较低导致的。开发者建议有需求的用户自行调整Magpie配置文件，添加适当的缩放组合。对于不熟悉配置修改的用户，可以参考社区提供的技术文档进行设置。

总结

LunaTranslator作为一款专业的游戏翻译工具，在功能设计上充分考虑了实际使用场景和性能平衡。虽然用户提出的部分功能需求未被采纳，但开发者通过其他方式提供了替代解决方案。对于高级用户，通过合理配置可以充分发挥工具潜力；对于普通用户，现有功能已能满足基本翻译需求。随着项目持续发展，相信会有更多实用功能被逐步加入。