Zotero Better BibTeX 中引用键自动转换为拼音的问题解析

在使用 Zotero 的 Better BibTeX 插件时，用户可能会遇到引用键（citation key）自动转换为拼音的情况，即使已经禁用了相关选项。本文将深入探讨这一现象的原因及解决方案。

问题现象

用户配置了引用键生成公式为 auth.lower + year + shorttitle(1,1)，期望生成的引用键包含作者、年份和标题的首字母。然而，实际生成的引用键中，标题部分被自动转换为拼音，尽管用户已经禁用了"Force citation key to plain text"和"Ideographs in citekeys"选项。

原因分析

经过技术分析，发现这一现象是由 shorttitle 函数的第二个参数引起的。该参数用于控制是否将标题的首字母大写。由于中文字符没有大小写概念，插件在处理时会默认先将其转换为拼音，然后再进行大写操作。这是插件早期从 JabRef 继承来的设计决策，并非最佳实践。

解决方案

有两种方法可以解决这个问题：

1. 将 shorttitle(1,1) 修改为 shorttitle(1,0)，即禁用首字母大写功能
2. 直接省略第二个参数，因为其默认值就是0

最佳实践建议

对于中文用户，建议在引用键生成公式中避免使用会导致字符转换的函数参数。如果确实需要处理标题，可以考虑以下替代方案：

• 使用 shorttitle(1) 仅获取标题首字母
• 结合其他字段如 note 或 keyword 来生成更有意义的引用键
• 考虑使用自定义字段来存储特定的引用键格式

总结

Better BibTeX 插件的这一行为是其历史设计的结果。了解函数参数的具体含义和影响范围，可以帮助用户更好地控制引用键的生成方式。对于中文用户而言，特别注意避免使用涉及大小写转换的参数，可以确保引用键保持预期的格式。

通过合理配置，用户可以完全控制引用键的生成过程，满足各种学术写作和参考文献管理的需求。