The Book of Shaders:从零入门 Fragment Shader 的完整开源指南

原创2026-10-14 21:24:131,644 阅读

The Book of Shaders:从零入门 Fragment Shader 的完整开源指南

导读

The Book of Shaders 是一本以"逐步教学"方式带领读者进入 Fragment Shaders(片段着色器)抽象而复杂世界的开源书籍,其法文首页 README-fr.md 完整呈现了全书从入门到进阶的课程地图:从"什么是 shader"、第一个 GLSL 程序,到函数塑形、颜色、形状、矩阵、图案等算法绘制,再到随机、噪声、细胞噪声、分形布朗运动等生成式设计,最后延伸至图像处理、仿真与 3D 图形(Ray Marching)。读完本文,你将掌握这本书的完整知识体系与章节导航方式,了解仓库中各章节对应的源码与可运行示例的位置,并能借助附录完成离线阅读、Raspberry Pi 上运行示例、打印 PDF/EPUB 等实操任务。

这本书是什么:Fragment Shaders 与"图形界的古腾堡印刷机"

Ceci est un guide étape-par-étape à travers le monde abstrait et complexe des Fragment Shaders.

正如首页开篇所定义的,这是一本带你穿越 Fragment Shaders 抽象复杂宇宙的循序渐进指南,由 Patricio Gonzalez Vivo 与 Jen Lowe 共同撰写。书中将 shader 技术类比为图形界的古腾堡印刷机:传统绘图是"一个指令接一个指令"地串行绘制(如同手写书信),而 Fragment Shader 则是一种非串行的计算方式——所有像素并行同时计算。在 00/README-fr.md 的引言中,这个对比被具象化为两幅图像:一幅是梵高层层叠加油画的作品(耗时数日甚至数周),另一幅是由青、品红、黄、黑四组像素矩阵实时合成的 CMYK 半调图像——后者不是分步绘制,而是由 shader 一蹴而就。

Fragment Shaders 让你以极快的速度对屏幕上渲染的每一个像素拥有完全控制权,这正是它们被广泛用于从手机视频滤镜到 3D 游戏等各类场景的原因。仓库首页 README.md 与法文版 README-fr.md 均以一段可交互的 <canvas> 演示开场(data-fragment-url 指向月亮 shader 示例),让读者在进入正文前就能直观感受到 shader 的实时计算能力。

目标读者与阅读前提

按 00/README-fr.md 的说明,这本书面向有编程经验的 creative coder、游戏开发者与工程师,要求具备线性代数与三角函数的基础知识。如果你完全不会编程,官方建议先学习 Processing 再回来阅读。

由于 GLSL(OpenGL Shading Language)shader 可以在多种平台编译运行,书中所学知识可以无缝迁移到任何使用 OpenGL、OpenGL ES 或 WebGL 的环境,例如:

  • Processing 草图(仓库提供 processing 目录下的 .pde 与 .frag 示例);
  • openFrameworks 应用(openFrameworks);
  • Cinder 交互装置;
  • Three.js 网页(three_js);
  • SFML(sfml);
  • iOS / Android 游戏。

阅读前只需要一个支持 WebGL 的现代浏览器(Chrome、Firefox 或 Safari)和网络连接。值得强调的是,每个章节都内嵌了可交互示例:修改代码后 shader 会被 GPU 即时重新编译,结果立刻可见——这是本书刻意设计的"通过实践学习"(apprendre par l'exemple)策略。

全书课程地图:六个知识板块

首页的 "Contenu"(目录)把全书划分为六个递进式板块,仓库中以编号目录 00/ 至 18/ 组织,每个目录包含英文 README.md 及多语言翻译(如法文 README-fr.md)。下面逐板块展开,并标注仓库内对应的真实源码与示例文件。

一、起步(Pour commencer):01 – 04 章

01:什么是 shader(Qu'est ce qu'un shader?)

对应 01/README.md。本章用"流水线/管道"比喻解释 GPU 的并行处理原理:CPU 是少数几根粗大的工业管道,任务串行通过;而 GPU 则是一整张由成千上万微小处理器组成的"管道桌",每个像素的数据像乒乓球一样被并行接收。在 800x600 的老屏幕上每帧要处理 480,000 个像素、每秒 14,400,000 次计算,现代 2880x1800 视网膜屏 60fps 下每秒计算量高达 311,040,000 次——这种量级只有 GPU 的并行架构才能平滑承接。此外 GPU 还通过硬件加速三角函数与矩阵运算。

同时本章解释了 shader 为什么"出名地难写":为了让所有线程并行运行,每个线程必须相互独立(blind,盲目)且无记忆(memoryless)——无法读取其他线程的结果、无法修改输入数据,甚至不知道自己上一步在做什么,这要求你写出一个"根据像素位置返回颜色"的通用函数。

02:Hello world!

对应 02/README.md 与法文版 02/README-fr.md,核心示例为 02/hello_world.frag:

#ifdef GL_ES
precision mediump float;
#endif

uniform float u_time;

void main() {
	gl_FragColor = vec4(1.0,0.0,1.0,1.0);
}

从这个最小程序可以提炼出 7 条关键知识:

  1. GLSL 与 C 类似,shader 只有一个 main 函数,其职责是把颜色赋给保留的全局输出变量 gl_FragColor;
  2. 语言自带内置变量、函数与类型,例如 vec4(四维浮点向量),后续还会遇到 vec3、vec2、float、int、bool;
  3. vec4 的四个参数对应 RED、GREEN、BLUE、ALPHA 通道,且值被归一化到 0.0 到 1.0 区间;
  4. 支持 C 风格预处理器宏:#define、#ifdef、#ifndef、#endif,例如仅在 GL_ES 被定义(移动端与浏览器编译环境)时才插入精度声明;
  5. 浮点精度至关重要:precision mediump float; 为所有 float 设置中等精度,也可以选择 lowp(更快但质量较低)或 highp(更高质量但更慢);
  6. GLSL 不保证自动类型转换——vec4(1,0,0,1) 这种整数写法会报错,必须写成 vec4(1., .0, 0., 1.) 这样的浮点字面量(注意小数点可以放在 0 之前或之后):
    void main() {
        gl_FragColor = vec4(1,0,0,1);   // ERROR
    }
    
    void main() {
        gl_FragColor = vec4(1., .0, 0., 1.);   // BETTER
    }
    
  7. 可以自定义返回颜色的函数,或尝试其他 vec4 构造方式,例如 vec4 color = vec4(vec3(1.0,0.0,1.0),1.0);。

本章还提供了几个在线练手实验:把 float 换成 int、注释掉赋值行、编写自定义颜色函数等。若编译出错,屏幕会变为白色——这也是 shader 调试的典型特征。

03:Uniforms

对应 03/README.md 与法文版 03/README-fr.md。Uniform 是 CPU 与 GPU 之间的"单向小桥":由于架构限制,这些输入对所有线程完全一致(uniform)且只读。支持的 uniform 类型包括 float、vec2、vec3、vec4、mat2、mat3、mat4、sampler2D 与 samplerCube。本书示例统一使用以下三个命名(前缀 u_ 只是惯例,非强制):

#ifdef GL_ES
precision mediump float;
#endif

uniform vec2 u_resolution;  // Canvas 尺寸(宽、高,单位像素)
uniform vec2 u_mouse;       // 鼠标在画布上的位置(单位像素)
uniform float u_time;       // shader 启动以来经过的秒数

作为对照,ShaderToy 使用同一组 uniform 但命名不同:iResolution(视口分辨率)、iMouse(鼠标像素坐标,xy 为当前位置、zw 为点击位置)、iTime(播放秒数)。

本章的动画示例 03/time.frag 用硬件加速的三角函数 sin() 结合 u_time 驱动红色通道脉动:

void main() {
	gl_FragColor = vec4(abs(sin(u_time)),0.0,0.0,1.0);
}

GLSL 提供的硬件加速函数包括 sin()、cos()、tan()、asin()、acos()、atan()、pow()、exp()、log()、sqrt()、abs()、sign()、floor()、ceil()、fract()、mod()、min()、max()、clamp() 等,全部可在 glossary 中检索到对应条目。

本章后半部分介绍 gl_FragCoord:与输出变量 gl_FragColor 相对,这是一个内置输入变量,保存当前线程正在处理的像素(screen fragment)的屏幕坐标。它不是 uniform,而是 varying——每个线程的值各不相同。示例 03/space.frag 通过把坐标除以画布分辨率实现归一化,从而将 X、Y 值直接映射到红、绿通道做可视化调试。章末练习包括判断 (0.0,0.0)、(1.0,0.0)、(0.5,0.5) 等坐标在画布上的位置,以及用 u_mouse(注意它是像素值而非归一化值)来驱动颜色变化。

04:运行你的 shader(Exécuter votre shader)

对应 04/README.md。本章介绍作者围绕本书构建的"创建、展示、分享、策展"shader 工具生态,这些工具在 Linux、macOS、Windows、Raspberry Pi 与浏览器间一致运行,无需改动代码:

  • glslCanvas(浏览器展示):只需一个 canvas 元素加上 class="glslCanvas" 与 data-fragment-url 属性即可运行独立 shader:
    <canvas class="glslCanvas" data-fragment-url="yourShader.frag" data-textures="yourInputImage.png" width="500" height="500"></canvas>
    
  • glslViewer(命令行运行):可嵌入 bash 脚本或 Unix 管道,用法类似 ImageMagick,也常用于 Raspberry Pi 上编译 shader:
    glslViewer yourShader.frag yourInputImage.png —w 500 -h 500 -E screenshot,yourOutputImage.png
    
  • glslEditor(在线编辑器):内嵌于本书所有实时示例,提供可视化控件,也可独立运行于 editor.thebookofshaders.com;
  • glslGallery(策展画廊):把 shader 汇聚成可嵌入任意网站的画廊。

本章还给出了在 Three.js、Processing、openFrameworks 三大框架中接入同一组 uniforms 的完整示例代码。仓库对应目录为 04/three_js、04/processing、04/openFrameworks。例如 Three.js 中通过 THREE.ShaderMaterial 传入 u_time、u_resolution、u_mouse 三个 uniforms;Processing 中把 shader 命名为 shader.frag 放入 sketch 的 data 目录(2.1 之前的版本需在文件头加 #define PROCESSING_COLOR_SHADER);openFrameworks 中则用 ofShader 的 setUniform1f/setUniform2f 传递参数,或直接使用 ofxShader addon。

二、算法绘制(Le dessin algorithmique):05 – 09 章

05:函数塑形(Les fonctions)

对应 05/README.md。本章被戏称为"宫城先生的栅栏课":先掌握一维函数的塑形能力,再扩展到二维、三维。核心思路是把 st.x 从 0.0 到 1.0 的线性关系用数学函数改写。pow()、exp()、log()、sqrt() 等函数大多在硬件层面加速,正确使用可让代码更快。

两个关键内置插值函数:

用两个 smoothstep 相减可以在 y 值处画出一条"线",例如 float y = smoothstep(0.2,0.5,st.x) - smoothstep(0.5,0.8,st.x);。正弦与余弦部分强调三角函数的归一化输出(-1 到 1)对动画和塑形的价值,并附有一系列练习:把时间加到 x 上制造运动、乘以 PI 压缩相位、调整振幅、用 abs() 制造弹跳轨迹、用 fract() 提取小数部分、用 ceil()/floor() 制造数字波等。章末还列举了 mod()、sign()、clamp()、min()、max() 等实用函数,并推荐了 Iñigo Quilez 的塑形函数合集(仓库中 05 目录收录了 impulse.frag、cubicpulse.frag、expo.frag、expstep.frag、parabola.frag、pcurve.frag 等对应实现)。

06:颜色(Les couleurs)

对应 06/README.md。本章借颜色主题深入讲解 GLSL 向量类型的多种访问方式:vec4 的分量既可以用 .x/.y/.z/.w(坐标语义)、.r/.g/.b/.a(颜色语义)、.s/.t/.p/.q(纹理坐标语义)访问,也可以用下标 <a href="https://link.gitcode.com/i/65e994f04e8a03cfdd4137b6b3dbd5d9" target="_blank">0]/[1]/[2]/[3] 访问。这四种命名法只是便于书写清晰代码的别名,由此可以自由地在颜色与空间坐标之间切换思考。向量分量的任意顺序组合称为 swizzle,例如 magenta = yellow.rbg; 交换红蓝通道。本章的混合示例 [06/mix.frag 与渐变示例 06/gradient.frag 演示了 mix() 等操作,HSB 色彩空间示例 06/hsb.frag 与 06/hsb-colorwheel.frag 则展示如何把笛卡尔坐标映射为极坐标。

07:形状(Les formes)

对应 07/README.md。本章把前面积累的知识用于绘制矩形、圆形等基本形状,核心技术是距离场(distance field):计算每个像素到中心点(或特征点集合)的距离,再通过 step()/smoothstep() 在距离阈值处"切割"出形状。

矩形示例通过两次 step() 与乘法实现逻辑 AND:

vec2 borders = step(vec2(0.1),st);
float pct = borders.x * borders.y;

加上翻转坐标技巧(1.0-st)即可补齐右上两条边。圆形则使用 distance()(内部即 length() 与 sqrt())计算到中心的距离。章内还演示了用 min()、max()、pow() 组合多个距离场制造新形状,以及利用 atan() 把半径按角度调制,从而绘制花朵、齿轮、星形等极坐标形状。仓库对应文件包括 07/rect.frag、07/rect-making.frag、07/circle.frag、07/circle-making.frag、07/rect-df.frag、07/polar.frag、07/shapes.frag 等。章末练习鼓励读者复现蒙德里安风格的矩形构成。

08:矩阵(Les matrices)

对应 08/README.md。移动、旋转、缩放形状的秘诀是移动坐标系本身而非形状:给坐标 st 加上一个向量即可平移整个空间。旋转则需要矩阵——GLSL 原生支持 mat2(2x2)、mat3(3x3)、mat4(4x4),并支持矩阵乘法 * 与专用函数 matrixCompMult()。本章给出了构造二维旋转矩阵的典型函数:

mat2 rotate2d(float _angle){
    return mat2(cos(_angle),-sin(_angle),
                sin(_angle), cos(_angle));
}

仓库示例包括 08/cross-translate.frag、08/cross-rotate.frag、08/cross-scale.frag、08/cross-animated.frag、08/matrices.frag 与 08/matrix.frag,并可结合 YUV 色彩变换示例 08/yuv.frag 理解矩阵在颜色空间转换中的应用。

09:图案(Les motifs)

对应 09/README.md。由于 fragment shader 逐像素执行,重复任何形状的计算量都保持不变,因此它特别适合瓷砖图案(tile patterns)。核心技巧是 fract()——它本质上是 mod(x,1.0),返回数字的小数部分。把归一化坐标放大 3 倍再取 fract(),就会得到 3 组 0-1 的线性插值序列,从而把画布切分成网格,在每个子空间中绘制形状。更进阶的用法是在每个子空间内再施加矩阵变换(平移、旋转、缩放),并在各格子间变化形状以形成棋盘、砖墙、镜像瓷砖等复杂图案。仓库对应示例丰富:09/grid-making.frag、09/checks.frag、09/bricks.frag、09/dots.frag 至 09/dots5.frag、09/truchet.frag、09/diamondtiles.frag、09/rotatedtiles.frag、09/mirrortiles.frag、09/zigzag.frag、09/iching-01.frag 等。

三、生成式设计(Le design génératif):10 – 14 章

10:随机(L'aléatoire)

对应 10/README.md。在经历了大量重复与秩序之后,这一板块引入混沌。最简单的伪随机函数基于正弦:

y = fract(sin(x)*100000.0);

把 sin(x)(在 -1 到 1 之间波动)放大到足够大的倍数后,小数部分的颗粒度完全打碎了正弦波的流畅形态,形成伪随机混沌。需要注意这是确定性伪随机:rand(1.) 永远返回相同值。二维随机则需要把二维向量转换成一维浮点值,dot() 函数在此特别有用。仓库示例包括 10/1d-random.frag、10/2d-random.frag、10/2d-random-dots.frag、10/2d-random-mosaic.frag、10/2d-random-truchet.frag、10/iching-02.frag、10/matrix.frag 与 Ikeda 数字系列(10/ikeda-00.frag 至 10/ikeda-digits.frag)。

11:噪声(Le bruit)

对应 11/README.md。本章从 Ken Perlin 在 1980 年代初为电影《Tron》创作纹理而发明的奥斯卡获奖噪声算法讲起。基本思路是把连续数 x 拆分为整数部分(floor(x))与小数部分(fract(x)),对整数格点取随机值,再通过线性插值(mix())或平滑插值(smoothstep())连接起来:

float i = floor(x);  // 整数
float f = fract(x);  // 小数
y = rand(i);
//y = mix(rand(i), rand(i + 1.0), f);
//y = mix(rand(i), rand(i + 1.0), smoothstep(0.,1.,f));

仓库收录了一维、二维、三维的多种噪声实现:11/1d-noise.frag、11/2d-noise.frag、11/3d-noise.frag,以及更平滑的梯度噪声(11/2d-gnoise.frag)、Perlin 噪声(11/2d-pnoise.frag、11/3d-pnoise.frag)、Simplex 噪声(11/2d-snoise.frag、11/2d-snoise-clear.frag、11/3d-snoise.frag、11/simplex-grid.frag)与 Voronoi 变体(11/2d-vnoise.frag),以及应用示例如熔岩灯(11/lava-lamp.frag)、木纹(11/wood.frag)、泼溅纹理(11/splatter.frag)与易经八卦(11/iching-03.frag)。

12:细胞噪声(Le bruit cellulaire)

对应 12/README.md。1996 年,Steven Worley 发表论文 "A Cellular Texture Basis Function",提出如今被图形社区广泛使用的程序化纹理技术。细胞噪声建立在距离场之上:对每个像素计算到最近特征点的距离。由于 GLSL 中 for 循环的迭代上限必须是 const 常量,无法做动态循环,典型实现如下:

float m_dist = 100.;  // 最近距离
for (int i = 0; i < TOTAL_POINTS; i++) {
    float dist = distance(st, points[i]);
    m_dist = min(m_dist, dist);
}

仓库示例覆盖了从简单细胞(12/cell.frag)、基础细胞噪声(12/cellnoise-00.frag)到 Voronoi 图(12/2d-voronoi.frag)、更平滑的 Voronoise(12/2d-voronoise.frag)、以及应用在裂纹(12/cracks.frag)、组织(12/tissue.frag)、墨点画(12/stippling.frag)、元球(12/metaballs.frag)等效果上的实例。

13:分形布朗运动(Fractional Brownian Motion)

对应 13/README.md。从波的叠加(superposition)讲起——把不同振幅、频率的正弦波相加即可获得更复杂波形,这也启发了 AM/FM 调制。将正弦波替换为 Perlin 噪声,并依次增加频率(lacunarity)、降低振幅(gain)叠加多个噪声八度(octaves),就得到 fBm(分形噪声):

for (int i = 0; i < OCTAVES; i++) {
    value += amplitude * abs(snoise(st));  // turbulence 变体
    st *= 2.;
    amplitude *= .5;
}

fBm 的自相似性(self-similarity)非常适合程序化地形与山脉生成。同一家族的变体还有 turbulence(取噪声绝对值制造尖锐山谷)与 ridge(把山谷翻转成山脊:n = abs(n); n = offset - n; n = n * n;)。章末还介绍了域扭曲(Domain Warping):用 fBm 去扭曲另一个 fBm 的空间,即"梦境中的梦境"。仓库示例包括 13/1d-fbm.frag、13/2d-fbm.frag、13/turbulence.frag、13/ridge.frag、13/clouds.frag 与 13/noise.frag。

14:分形(Les Fractals)

对应 14/README.md。该章节当前标注为 "Coming soon ...",属于规划中尚未完成的章节;法文版 14/README.md 仅保留目录占位。在等待完整内容的同时,可以自行搜索 ShaderToy 平台上的 Mandelbrot、Julia 等分形示例作为过渡学习材料。

四、图像处理(Traitement d'image):15 – 18 章

纹理(Textures)

对应 15/README.md。GPU 有专门存储图像的显存类型:CPU 侧图像通常是字节数组,而 GPU 侧以 sampler2D 存储——它更像一张浮点向量表,且像素间的值在底层被连续插值。使用流程是:先把图像从 CPU 上传到 GPU,再把纹理 id 绑定到 uniform sampler2D,之后便可用 texture2D() 按归一化坐标(0.0 到 1.0)采样颜色:

vec4 texture2D(sampler2D texture, vec2 coordinates)

仓库示例 15/texture.frag 加载了葛饰北斋的《神奈川冲浪里》(15/hokusai.jpg)作为 u_tex0。纹理是连续介质这一特性带来了巨大创作自由:可以任意拉伸、缩放、旋转甚至用噪声扭曲纹理(15/texture-noise.frag、15/texture-kaleidoscope.frag),还可设置边缘重复(wrap)行为。该目录还包含立体视差示例 15/texture-stereo.frag 与多幅 Prokudin-Gorskii 早期彩色摄影素材。

图像运算与混合(Image operations / Convolution / Filters)

对应 16/README.md 与 17/README.md、18/README.md。16 目录演示了反相(16/inv.frag)、加法/减法/乘法等运算(16/operations.frag)、Photoshop 风格混合模式(16/blend.frag)以及 add.frag、sub.frag、mult.frag、div.frag、diff.frag 等逐通道运算示例。17 章节为核卷积(Kernel convolutions)入口,当前仓库仅含占位内容;18 章节的滤镜与效果示例包括颗粒(18/grain.frag)、交叉阴影线(18/hatch.frag)以及基于查找表(LUT)的调色(18/lut.frag、18/lut-plain.frag),仓库还提供了 14 张 lut-0000.png 至 lut-0013.png 调色表素材。

五、仿真与 3D 图形(Simulation / 3D graphics)

目录中规划了仿真板块(Pingpong、Conway 生命游戏、水波、水彩、反应-扩散 Gray-Scott)与 3D 图形板块(光照、法线贴图、环境贴图、Bump、Ray Marching、反射与折射)。从仓库结构看,这些章节尚未以编号目录形式落地(在目录中属于"规划中"条目),其完整内容将在后续章节中推出。不过书中已在多处铺垫了相关概念,例如反应-扩散在 04/openFrameworks 的 grayscott.frag 示例中出现。

附录(Annexes):离线阅读、Raspberry Pi、打印与协作

首页目录的最后是附录板块与两个常驻入口:

示例画廊(Galerie d'exemples):对应 examples/README.md,收录从各章节提取的示例及读者通过在线编辑器分享的 shader,由 kynd 与 Patricio Gonzalez Vivo 维护,可自由探索与修改。

词汇表(Glossaire):对应 glossary/README.md,按主题与字母序两条维度组织,覆盖 GLSL 的全部类型(void、bool、int、float、bvec*、ivec*、vec*、mat*、sampler2D、samplerCube、struct)、限定符(attribute、const、uniform、varying、precision、highp、mediump、lowp、in、out、inout)、内置变量(gl_Position、gl_FragCoord、gl_FragColor 等)以及三角函数、指数函数、常用函数、几何函数、矩阵函数、向量关系函数与纹理采样函数(texture2D()、textureCube())。每项均可通过 ?search= 快速检索,是阅读全书的随身手册。

附录 00:离线阅读:对应 appendix/00/README.md,只需 PHP、Python 3 与 git 客户端即可在本地搭建书籍镜像。macOS 下用 homebrew 安装依赖(brew install git php),Raspberry Pi 上使用 apt(sudo apt-get install git-core glslviewer php),然后克隆仓库并启动内置 PHP 服务器:

cd ~
git clone --recursive https://github.com/patriciogonzalezvivo/thebookofshaders.git
cd thebookofshaders
git submodule foreach git submodule init && git submodule update
php -S localhost:8000

浏览器打开 http://localhost:8000/ 即可离线阅读。

附录 01:在 Raspberry Pi 上运行示例:对应 appendix/01/README.md。Raspberry Pi 自带 Broadcom GPU,可通过 glslViewer 直接在控制台运行本书全部示例。安装后使用 glslviewer 命令执行,配合 -l 标志可在屏幕一角实时渲染,方便你用任意文本编辑器(nano、pico、vi、vim、emacs)修改代码——每次保存文件 shader 都会自动重新编译渲染,即使通过 ssh/sftp 连接也有效。

附录 02:打印本书:对应 appendix/02/README.md。先用 glslViewer 把示例 shader 解析为图像,再通过 XeTeX 引擎与 Pandoc 把 Markdown 章节编译为 PDF 或 EPUB。macOS 下安装 brew install glslviewer、brew install --cask mactex-no-gui、brew install pandoc python;Raspberry Pi(Raspbian)下 sudo apt-get install texlive-xetex pandoc python2.7。随后编译:

cd ~
git clone https://github.com/patriciogonzalezvivo/thebookofshaders.git
cd thebookofshaders
make clean pdf     # 生成 book.pdf
make clean epub    # 生成 book.epub

EPUB 还可通过 Calibre 等工具转换为 Kindle 可用的 .mobi 格式。仓库根目录的 Makefile 显示,pdf/epub/tex 目标均调用 src/parseBook.py 驱动 pandoc 构建,而 src/parseBook.py 内部还会扫描章节中的 <div class="codeAndCanvas" data="xxx.frag"> 标记,调用 glslViewer --headless 把每个示例 shader 渲染成 PNG 图片嵌入输出。

附录 03:如何参与协作:对应 appendix/03/README.md。协作方式包括翻译内容、改进词汇表、编辑内容、分享 shader 示例。翻译基于 Markdown 文件进行:每个章节目录下存在 README.md 及以两位语言代码命名的翻译文件(如 README-fr.md、README-jp.md、README-es.md),翻译时保留内嵌的 <div class="codeAndCanvas" ...> 与 <div class="simpleFunction" ...> 交互块,然后用 php -S localhost:8000 启动本地服务并通过 ?lan=xx 参数预览验证(例如翻译第 03 章法语版时访问 http://localhost:8000/03/?lan=fr)。

附录 04:给 JS 开发者的 GLSL 导引:对应 appendix/04/README.md,由 Nicolas Barradeau 撰写。它对比了解释型 JavaScript 与编译型 GLSL 的本质差异,系统讲解了强类型(bool/int/float 与 var 的消失)、类型转换(float(i))、向量类型(bvec2-4、ivec2-4、vec2-4)及其访问器(.x/.r/.s/[0] 四套命名)、swizzle 组合(如 color.abgr)、运算符与构造器重载、数组与 struct、条件与循环(注意迭代次数必须为 const)、in/out/inout 参数限定符,以及 WebGL 中 Y 轴向上、原点在左下角的坐标约定。这是 JS 背景读者最快上手的桥梁章节。

附录 05 与 06:分别对应 appendix/05/README.md(向量导引)与 appendix/06/README.md(插值导引),目前为占位性质的"coming soon"条目。

网站的多语言机制与法语版定位

README-fr.md 是本书首页的法语翻译。整个站点通过 index.php 提供动态多语言路由:它读取 ?lan= 查询参数,若对应语言的 README-{lang}.md 文件存在则加载该语言版本(例如 ?lan=fr 加载 README-fr.md),再通过 header.php 注入页面头、由 src/parsedown/Parsedown.php 把 Markdown 渲染为 HTML。语言切换条定义在 languages.php,支持乌克兰语、印尼语、越南语、日语、中文、韩语、西班牙语、葡萄牙语、法语、意大利语、德语、俄语、波兰语、土耳其语与英语共 15 种语言。法文翻译由 Nicolas Barradeau 与 Karim Naaji 贡献(见英文首页 README.md 的致谢部分)。因此,README-fr.md 的目录与英文版 README.md 一一对应,是法语读者(或希望对照多语言学习 GLSL 术语的读者)进入全书的入口。

作者与致谢

Patricio Gonzalez Vivo(1982 年生于阿根廷布宜诺斯艾利斯)是常驻纽约的艺术家与开发者,探索有机与合成、模拟与数字、个体与集体之间的间隙地带,把代码当作表达性语言;他拥有 Parsons The New School 的设计与技术 MFA,并在该校任教。Jen Lowe 是独立数据科学家与数据传播者,联合创办了 School for Poetic Computation,曾在 NYU ITP 教授艺术家数学课程。法文版首页的致谢部分特别列出了法语翻译贡献者 Nicolas Barradeau 与 Karim Naaji,以及日、中、韩、乌克兰等各语言翻译团队(对应仓库中的 README-jp.md、README-ch.md、README-kr.md、README-ua.md 等文件)。

结语

README-fr.md 不只是一份目录,它是通往一套完整、可运行、可交互的 Fragment Shader 学习体系的入口:从 02/hello_world.frag 的第一个像素颜色,到 13/clouds.frag 的域扭曲云朵,再到 18/lut.frag 的电影级调色,每一步都有仓库内的源码与示例支撑。配合附录中的离线部署、Raspberry Pi 实时渲染、PDF/EPUB 打印方案与 15 种语言版本,无论你使用哪种操作系统与平台,都可以立刻开始这段"逐步穿越抽象而复杂的 Fragment Shaders 宇宙"的旅程。

登录后查看全文
thebookofshaders