Vue I18n 中 te 方法对对象类型翻译键的处理变更

在 Vue I18n 国际化库的最新版本中，te (translate exist) 方法的行为发生了一个重要变更，这个变更影响了开发者检查翻译键是否存在的方式。本文将详细介绍这一变更的背景、影响以及解决方案。

变更背景

在 Vue I18n 9.6 版本之前，te 方法会为任何存在的翻译键返回 true，无论该键对应的值是一个具体的翻译字符串还是一个包含子翻译的对象。例如，对于以下翻译结构：

{
  common: {
    actions: {
      cancel: {
        label: "取消"
      }
    }
  }
}

调用 te('common') 会返回 true，即使 common 本身不是一个可翻译的字符串，而是一个包含子翻译的对象。

变更内容

从 Vue I18n 9.6 版本开始，te 方法的行为变得更加严格。现在，只有当键对应的值是一个可翻译的字符串时，te 才会返回 true。对于对象类型的翻译键（即翻译"分支"），te 会返回 false。

这一变更是为了更准确地反映翻译键的实际可用性。因为在实际使用中，开发者通常需要的是具体的翻译字符串，而不是中间的对象结构。

影响范围

这一变更主要影响以下场景：

1. 动态加载翻译模块时检查模块是否已加载
2. 根据翻译键是否存在来条件渲染UI组件
3. 在混合多个翻译源时检查特定命名空间是否存在

解决方案

临时兼容方案

Vue I18n 提供了向后兼容的选项。在创建 i18n 实例时，可以设置 translateExistCompatible: true 来恢复 9.6 版本之前的行为：

createI18n({
  legacy: false,
  translateExistCompatible: true,
  // 其他配置...
})

需要注意的是，这个选项将在 Vue I18n 10.0 版本中被移除。

推荐方案

对于需要检查翻译分支是否存在的场景，推荐使用 tm (translate message) 方法结合计算属性：

const translations = computed(() => tm('common'))
const hasCommonTranslations = computed(() => Object.keys(translations.value).length > 0)

这种方法明确区分了检查翻译分支和具体翻译字符串的意图，代码也更加清晰。

最佳实践

1. 对于具体的翻译字符串检查，继续使用 te 方法
2. 对于翻译分支检查，使用 tm 方法
3. 在迁移到 Vue I18n 9.6+ 时，全面审查现有代码中对 te 方法的使用
4. 避免依赖 translateExistCompatible 选项，因为它只是临时解决方案

总结

Vue I18n 对 te 方法的这一变更是为了提高API的准确性和一致性。虽然它可能导致一些现有代码需要调整，但从长远来看，这种明确区分翻译分支和具体翻译字符串的做法，将使代码更加健壮和易于维护。开发者应该尽快适应这一变更，采用推荐的最佳实践来检查翻译键的存在性。