MCSManager项目中的语言本地化问题修复分析

MCSManager作为一款流行的Minecraft服务器管理面板，其国际化支持一直是开发者关注的重点。近期项目中出现的两个语言本地化问题值得深入探讨。

负载平均值显示问题

在Ubuntu 22.04系统环境下运行MCSManager 10.5.0版本时，面板数据总览部分出现了"負載平均值"的显示。从技术角度来看，这实际上是繁体和简体中文混用的问题。

在服务器监控领域，"负载平均值"(Load Average)是一个专业术语，表示系统在特定时间间隔内的平均负载情况。正确的简体中文翻译应为"负载平均值"，而非繁体中文的"負載平均值"。

Purpur实例类型标点问题

另一个值得注意的问题是应用实例设置中，Purpur实例类型后多了一个句号。Purpur作为一款流行的Minecraft服务端分支，其名称在界面显示时应保持简洁规范。多余的标点符号虽然不影响功能，但会影响用户体验和界面一致性。

问题修复方案

开发者已在后续版本中修复了这些问题。对于这类国际化问题，建议：

1. 建立统一的术语表，确保专业术语翻译的一致性
2. 实施自动化测试，检查界面元素的标点符号使用
3. 考虑使用i18n等国际化框架，便于管理和维护多语言资源

这类看似微小的界面问题实际上反映了国际化开发中的常见挑战。通过规范的开发流程和严格的代码审查，可以有效避免类似问题的发生。