Greenwich 技术文档

1. 安装指南

1.1 下载

Greenwich 是一个用于简化 Cocoa 应用程序翻译的框架。您可以通过以下方式下载 Greenwich：

# 下载命令
curl -O http://fadingred.github.com/greenwich/files/greenwich.tbz

1.2 解压

下载完成后，解压文件：

# 解压命令
tar -xvjf greenwich.tbz

1.3 安装

解压后，按照以下步骤进行安装：

• iOS 平台：请参考 iOS 安装指南。
• Mac 平台：请参考 Mac 安装指南。

2. 项目的使用说明

2.1 概述

Greenwich 允许用户通过一个简单的界面快速方便地翻译 Cocoa 应用程序。翻译人员可以在翻译过程中随时重新启动应用程序，以直接在应用程序中查看更改。这大大提高了翻译人员的反馈效率，从而实现更快、更好的翻译。

2.2 翻译界面

Greenwich 提供了一个内置的翻译界面，如下图所示：

2.3 开发者集成

作为开发者，您无需再考虑本地化问题。Greenwich 提供了直接集成到构建过程中的脚本，能够自动从 xib 文件和源代码中提取字符串。只需设置一次，Greenwich 将自动保持字符串文件的更新。

3. 项目 API 使用文档

3.1 字符串提取 API

Greenwich 提供了以下 API 用于从源代码和 xib 文件中提取字符串：

// 从源代码中提取字符串
[Greenwich extractStringsFromSourceCode:sourceCode];

// 从 xib 文件中提取字符串
[Greenwich extractStringsFromXibFile:xibFile];

3.2 字符串更新 API

Greenwich 还提供了 API 用于更新字符串文件：

// 更新字符串文件
[Greenwich updateStringsFile:stringsFile withTranslations:translations];

4. 项目安装方式

4.1 iOS 平台

在 iOS 平台上，您需要按照以下步骤进行安装：

1. 将 Greenwich 框架添加到您的项目中。
2. 在 Build Phases 中添加 Greenwich 的脚本。
3. 配置字符串文件路径。

4.2 Mac 平台

在 Mac 平台上，您需要按照以下步骤进行安装：

1. 将 Greenwich 框架添加到您的项目中。
2. 在 Build Phases 中添加 Greenwich 的脚本。
3. 配置字符串文件路径。

5. 兼容性

Greenwich 目前兼容运行在 Mac OS X 10.6+（x86_64）和 iOS 5.0+ 上的 Cocoa 应用程序。对于目标为 i386 的 Mac OS X 应用程序，请使用 1.x 版本的 Greenwich。

6. 许可证

Greenwich 是根据 MIT 许可证 发布的。尽情享受吧！