WeasyPrint处理希伯来语PDF/UA可访问性标签的解决方案

2025-05-29 20:15:46作者：胡易黎Nicole

背景介绍

WeasyPrint作为一款优秀的HTML转PDF工具，在生成符合PDF/UA标准的无障碍文档时，可能会遇到非拉丁字符集的渲染问题。近期有用户反馈在使用WeasyPrint 61.2版本生成希伯来语PDF时，虽然页面内容正常显示，但可访问性标签中的文本内容却为空，导致屏幕阅读器无法识别。

问题现象

当用户使用以下简单HTML文档：

<!DOCTYPE html>
<html lang="he">
<head>
    <meta charset="UTF-8">
    <title>Hebrew test</title>
</head>
<body>
    <p>שלום</p>
</body>
</html>

并通过--pdf-variant pdf/ua-1参数生成PDF/UA文档时，虽然PDF中能正确显示希伯来文字符"שלום"(意为"你好")，但在文档的可访问性标签结构中，这些字符却丢失了。

问题根源

这个问题源于PDF/UA标准对字体嵌入的严格要求。为了确保文档的可访问性，PDF/UA要求所有使用的字体必须完整嵌入到PDF文件中。当使用默认设置时，WeasyPrint可能会对字体进行子集化处理以减小文件体积，这在处理非拉丁字符集时可能导致字符映射信息不完整。

解决方案

用户发现通过添加--full-fonts命令行选项可以完美解决这个问题。这个选项的作用是：

强制WeasyPrint完整嵌入所有字体文件
保留字体中的所有字符映射表
确保PDF/UA验证器能够正确识别文档中的所有文本内容

最佳实践建议

对于需要生成多语言PDF/UA文档的开发者，建议：

始终为包含非拉丁字符的文档使用--full-fonts选项
在HTML中明确指定lang属性（如lang="he"）
确保使用的字体支持目标语言的所有必要字符
在生成后使用PDF/UA验证工具检查文档合规性

技术原理

PDF/UA标准(ISO 14289-1)要求文档必须具备完整的可访问性特征。当WeasyPrint进行字体子集化时，虽然可以减小文件体积，但可能会破坏Unicode到字形(Glyph)的完整映射关系，导致辅助技术无法正确提取文本内容。--full-fonts选项通过保留完整的字体信息，确保了字符到文本的正确转换。