Ebook-Translator-Calibre-Plugin 书籍标题翻译控制功能解析

功能背景

在电子书翻译场景中，用户常面临一个典型需求：仅需翻译书籍正文内容，同时保留原始语言的标题信息。当前版本的Ebook-Translator-Calibre-Plugin插件默认会对书籍元数据（包括标题）进行翻译，这可能导致用户需要手动删除已翻译的标题项，操作效率较低。

技术实现方案

该插件基于Calibre平台开发，其翻译引擎采用分层处理机制：

1. 元数据提取层：自动识别书籍的标题、作者等元数据
2. 内容解析层：分离书籍正文与结构性元素
3. 翻译过滤层：根据规则决定是否跳过特定内容的翻译

用户操作现状

当前版本中，用户可以通过以下临时方案处理标题翻译问题：

• 在翻译结果界面使用右键菜单手动删除已翻译的标题项
• 在批量翻译场景下暂时无法选择性跳过标题翻译

未来版本改进方向

开发团队计划在后续版本中增加元数据翻译控制选项，具体可能包括：

1. 全局设置开关：允许用户配置是否翻译元数据字段
2. 细粒度控制：支持单独设置标题、作者等不同元数据字段的翻译行为
3. 智能识别机制：自动识别并保留专业术语、专有名词等不宜翻译的内容

技术建议

对于需要立即使用该功能的开发者，可以考虑以下临时解决方案：

• 修改插件源代码中的metadata_handler模块
• 创建自定义翻译规则文件，添加标题字段的排除规则
• 使用正则表达式匹配特定DOM节点进行过滤

该功能的完善将显著提升多语言电子书处理的灵活性，特别是对于学术文献、技术文档等需要保留原始术语的专业场景具有重要价值。