Yomitan日语学习工具扫描功能优化指南

问题现象分析

在使用Yomitan日语学习工具时，部分用户反馈在搜索页面使用扫描功能时出现选择偏差。具体表现为：当扫描包含空格的日语文本内容时（如JPDBv2例句或kty-ja-ja词典条目），系统会自动选中空格后的第一个单词，而非用户实际想要选择的词汇。

技术背景解析

该问题源于扫描模式(scan resolution)的默认设置。Yomitan工具提供了两种扫描模式：

1. 单词模式(word)：适用于以空格分隔单词的语言（如英语）
2. 字符模式(character)：更适合日语等不使用空格分隔单词的语言

解决方案

对于日语学习场景，建议采用以下配置：

1. 将扫描分辨率调整为"character"模式
2. 由于该选项在日语环境下默认禁用，用户需要临时切换界面语言进行设置

深层技术原理

日语文本处理存在特殊性：

• 不像英语等语言依赖空格分词
• 需要更精细的字符级分析
• 现有"word"模式会错误地将日语文本中的空格视为单词边界

未来改进

开发团队已在着手改进该功能，计划通过重构文本扫描逻辑来原生支持日语特性，这将从根本上解决此类问题。在此之前，字符模式是最可靠的临时解决方案。

用户操作建议

1. 进入设置界面
2. 临时切换界面语言（如英文）
3. 找到"Scan Resolution"选项
4. 选择"character"模式
5. 切换回日语界面

该设置能显著提升日语文本扫描的准确性，特别适用于处理包含混合内容的词典条目和例句。