BallonsTranslator 字体加粗问题分析与解决方案

问题背景

在 BallonsTranslator 项目中，用户反馈了一个关于字体加粗功能的异常现象：当在全局设置中勾选加粗选项后，实际渲染效果并未实现预期的加粗效果。具体表现为：

1. 虽然 fontconfig 文件中的 bold 属性已设置为 true，但生成的 imgtrans_XXX.json 文件中 bold 属性仍保持为 false
2. 需要手动取消并重新勾选加粗按钮才能实现加粗效果
3. 首次关闭加粗按钮时，字体反而会轻微变粗
4. 该问题主要出现在 YaHei 和 YaHei UI 字体上

技术分析

经过深入调查，发现该问题源于 Qt6 和 Qt5 在字体权重规范上的不兼容性。具体表现为：

1. 权重规范差异：Qt6 和 Qt5 对字体权重的处理方式存在差异，导致在跨版本渲染时出现权重显示异常
2. 状态保存问题：全局加粗设置未正确应用到 RUN 操作中，导致配置与实际渲染结果不一致
3. 字体渲染异常：特定字体（如 YaHei 系列）在权重转换过程中出现显示异常

解决方案

项目维护者通过以下方式解决了该问题：

1. 权重规范适配：调整了字体权重的处理逻辑，确保在 Qt6 和 Qt5 环境下都能正确显示
2. 全局设置应用：修复了全局加粗设置未应用到 RUN 操作的问题
3. 旧项目兼容：提供了对旧项目的兼容处理方案，可以修复已存在的权重显示问题

使用建议

对于遇到类似问题的用户，可以采取以下步骤解决：

1. 更新到最新版本：确保使用包含修复的版本
2. 重新渲染文本：在顶部菜单栏中取消所有 RUN 下的勾选，然后点击 RUN 重新渲染所有文本
3. 字体选择：如果可能，优先使用对权重支持更好的字体
4. 多页处理：目前加粗操作仅支持单页应用，多页处理需要逐页操作

项目优化方向

基于用户反馈，项目还可以考虑以下优化：

1. 批量操作支持：实现对多页面同时应用格式修改的功能
2. 选择性RUN操作：支持对特定页面进行OCR识别和翻译操作，而非必须处理全部页面
3. 字体兼容性测试：加强对各种字体的兼容性测试，特别是中文常用字体

总结

BallonsTranslator 项目团队对字体加粗问题的快速响应和解决，体现了对用户体验的重视。通过技术手段解决了 Qt 版本间的兼容性问题，并优化了全局设置的生效机制。用户在使用过程中如遇到类似问题，可参考本文提供的解决方案进行处理。