LunaTranslator多文本合并功能的自定义分隔符实现方案

在游戏本地化工具LunaTranslator的实际应用中，处理多Hook文本合并时经常遇到文本粘连问题。本文深入分析该问题的技术背景，并详细介绍解决方案。

问题背景分析

游戏文本提取过程中常遇到两种典型场景：

1. 人名与对话分离的文本结构（常见于角色对话系统）
2. 多人同时对话的并行文本（常见于群聊场景）

原始合并机制直接将多个Hook文本连续拼接，导致以下问题：

• 人物身份与发言内容无法区分
• 并行对话混为一体
• 文本可读性显著降低

技术解决方案演进

初期方案：换行符替换

通过文本处理规则将换行符替换为指定分隔符：

替换规则：
  "\n" → "自定义分隔符"

局限性：

• 无法区分文本内换行与文本间换行
• 破坏原有段落结构
• 需要针对不同游戏频繁调整规则

进阶方案：配置文件定制

最新版本支持通过修改配置文件实现智能分隔：

{
  "multihookmergeby": "自定义分隔符"
}

技术优势：

1. 精确控制文本合并行为
2. 保持原始文本内部结构
3. 支持符号级分隔（如"："、"｜"等）
4. 配置一次生效，无需频繁调整

典型应用场景示例

场景一：角色对话处理

原始文本：

[玩家ID]
今天天气真好

配置方案：

"multihookmergeby": "："

处理结果：

[玩家ID]：今天天气真好

场景二：并行对话处理

原始文本：

角色A发言
角色B发言

配置方案：

"multihookmergeby": "｜"

处理结果：

角色A发言｜角色B发言

最佳实践建议

1. 对于视觉小说类游戏，推荐使用"："作为分隔符
2. 多角色对话场景建议使用"｜"等明显分隔符号
3. 复杂场景可结合正则表达式进行二次处理
4. 建议为不同类型游戏创建独立的配置预设

该方案显著提升了翻译文本的可读性和处理效率，是游戏本地化工作流程中的重要优化。