Easydict翻译工具：优化空选文本时的历史结果显示功能

背景介绍

Easydict是一款优秀的翻译工具，它提供了便捷的文本选择和翻译功能。在日常使用中，用户经常会遇到这样的情况：当没有选中任何文本时触发翻译快捷键，当前窗口会清空之前的历史结果。这种设计虽然符合逻辑，但从用户体验角度来看却存在优化空间。

问题分析

在2.6.0版本之前的Easydict中，当用户在没有选中文本的情况下触发"选择文本翻译"功能时，系统会清空之前保留的翻译结果。这种行为导致两个主要问题：

1. 用户需要重新选择文本或手动输入内容，增加了操作步骤
2. 对于那些只为"选择文本翻译"设置快捷键的用户来说，当焦点意外丢失后，必须重新操作才能看到之前的翻译结果

技术实现方案

核心的修改思路其实很简单：当检测到没有选中文本时，保留上一次的翻译结果而非清空。从代码层面来看，主要修改点是将：

self.selectedText = [text trim] ?: @"";

改为：

self.selectedText = [text trim] ?: self.selectedText;

这种修改保留了良好的用户体验连续性，同时不会影响正常的选择翻译功能。

版本演进

在2.6.0版本中，开发团队采纳了这个建议并进行了更完善的实现：

1. 增加了设置选项，让用户自主选择是否在空选时保留历史结果
2. 提供了更灵活的使用方式，满足不同用户群体的需求

用户体验优化

这一改进带来了明显的体验提升：

• 减少操作步骤：用户无需重复选择或输入
• 保持上下文：翻译历史得以保留，便于参考
• 快捷键优化：用户可以为常用功能设置更少的快捷键

技术思考

从技术架构角度看，这种改进体现了几个优秀的设计原则：

1. 状态保持：合理管理应用状态，提升连续性体验
2. 用户选择权：通过设置选项给予用户控制权
3. 渐进增强：在保持核心功能稳定的基础上进行优化

总结

Easydict通过这一看似简单的改进，显著提升了翻译工具的使用流畅度。这也展示了优秀开源项目如何通过社区反馈持续优化产品体验。对于开发者而言，关注这类细节改进能够让自己的工具更加贴心实用。