Weblate多组件翻译场景下的字符串排序优化方案

在Weblate翻译管理平台中，当用户在项目或分类范围内进行批量翻译时，系统默认按照字符串位置和优先级进行排序。这种排序方式存在一个明显的用户体验问题：翻译者需要频繁地在不同组件之间切换上下文，导致翻译流程不够流畅。

问题分析

当前排序机制会导致以下具体问题：

1. 翻译者需要先处理所有组件的第一个字符串，然后是所有组件的第二个字符串，依此类推
2. 频繁的组件切换增加了认知负荷
3. 翻译过程变得低效且令人困扰

技术解决方案

Weblate开发团队提出了改进方案，将排序逻辑调整为：

1. 优先按照组件进行分组排序
2. 在组件内部保持原有的位置和优先级排序
3. 对非锁定状态的组件给予更高优先级

实现细节

该优化方案通过重构字符串查询逻辑实现，主要改进点包括：

• 在数据库查询层面增加组件排序条件
• 确保组件优先级配置能够正确影响排序结果
• 对锁定状态的组件进行特殊处理

用户体验提升

这一改进将带来以下好处：

1. 翻译者可以专注于单个组件的完整翻译
2. 减少不必要的上下文切换
3. 提高整体翻译效率
4. 降低翻译过程中的认知负担

相关考虑

在实现过程中，团队还考虑了以下附加优化点：

1. 当用户在不同组件间切换时，系统应提供明确的上下文提示
2. 对锁定组件的字符串需要特殊标记，避免用户误认为整个翻译被锁定
3. 保持与现有优先级系统的兼容性

该优化方案已作为Weblate 5.12版本的重要改进之一发布，将显著提升多组件翻译场景下的用户体验。对于翻译管理系统的使用者而言，这一改进意味着更流畅、更高效的工作流程。