【亲测免费】 ResEditor汉化工具 | “资源编辑者”汉化版使用说明

欢迎使用ResEditor汉化工具——一款专业的“资源编辑者”汉化版软件。本工具专为汉化unicode编码的rsc app文件设计，以下为详细使用说明：

工具简介

ResEditor汉化工具主要针对rsc文件进行汉化操作，这是程序汉化过程中最主要的操作对象，其中几乎包含了所有菜单的汉化。同时，app文件作为程序的主要文件，也包含了一部分跳出菜单等内容。

汉化原理

由于英文采用ascii编码，每个字母仅占一个字节，而汉字使用unicode编码，每个字符占用两个字节。因此，汉化过程实际上就是查找英文替换为中文，并补充相应空格的过程。

使用步骤

1. 使用unmakesis工具打开sis文件。
2. 查找英文字符，注意每个字母后需添加一个点（.），如“file”的unicode编码表示为“f.i.l.e.”。
3. 替换为中文，每四个英文字母替换为两个汉字，并补充两个空格，例如将“file”替换为“文件 ”。
4. 保存修改后的文件。
5. 使用makesis工具重新打包。

注意事项

• 在汉化过程中，请确保定期保存备份，并及时在手机上进行测试。
• 判断哪些内容需要汉化，哪些不需要，是汉化者的挑战。
• 翻译需精确，如手机自带界面已有相关内容，则参考诺基亚标准进行汉化；如无，则根据语境及过往汉化经验进行翻译。
• 确保界面美观，菜单排列整齐，注意空格位置，左键菜单空格在右，右键菜单空格在左。

本使用说明旨在提供一个简明扼要的操作指南，实际操作过程中可能需要根据具体情况做出调整。祝您使用愉快！