Cherry-Markdown 国际化支持中的 TOC 标题本地化问题解析

在 Cherry-Markdown 编辑器的使用过程中，开发者 StevenDB995 发现了一个关于国际化支持的细节问题：当将编辑器配置中的 locale 设置为 'en_US' 时，工具栏等界面元素能够正确显示英文，但目录(TOC)部分的标题仍然显示为中文。这个问题揭示了 Cherry-Markdown 在国际化实现上的一些技术细节。

问题现象

通过配置 cherryConfig 对象，开发者明确设置了 locale 为 'en_US'，期望所有界面元素都显示为英文。实际观察发现，虽然工具栏等主要界面元素确实切换到了英文显示，但自动生成的目录顶部仍然保留了中文标题"目录"。

技术分析

这个现象表明 Cherry-Markdown 的国际化实现存在以下特点：

1. 模块化国际化：不同功能模块的文本可能分散在不同的国际化资源文件中，TOC 模块的文本可能未被主国际化流程覆盖。

2. 默认语言回退：当特定语言环境下找不到对应的翻译文本时，系统可能回退到默认语言(中文)显示，而不是抛出错误或保持空白。

3. 静态文本与动态文本：工具栏等动态生成的界面元素能够响应 locale 设置，而 TOC 标题可能是硬编码或来自不同的文本资源池。

解决方案

开发团队在后续提交中修复了这个问题，主要涉及以下方面：

1. 完善国际化资源：确保 TOC 相关文本在所有支持的语言中都有完整翻译。

2. 统一文本获取机制：所有界面文本都通过相同的国际化接口获取，避免部分文本被遗漏。

3. 默认语言处理：优化了当请求的语言资源不存在时的处理逻辑，确保一致性。

最佳实践建议

对于使用 Cherry-Markdown 的开发者，在处理国际化需求时应注意：

1. 全面测试：更改 locale 设置后，应检查所有界面元素而不仅仅是主要功能区域。

2. 自定义覆盖：对于确实缺少翻译的文本，可以通过自定义国际化资源来补充。

3. 版本更新：及时更新到包含完整国际化修复的版本，以获得最佳体验。

这个问题展示了国际化实现中常见的挑战，也反映了 Cherry-Markdown 团队对细节的关注和快速响应能力。通过这类问题的解决，项目的国际化支持将变得更加完善和可靠。