Cherry Studio 1.2.5版本多语言支持问题分析与解决方案

问题背景

在Cherry Studio 1.2.5版本中，用户报告了一个关于多语言支持的严重问题。当用户在macOS系统上使用该版本时，文件选择器和开发者工具界面意外地显示为俄文界面，即使用户的系统语言设置为英语或其他语言。

问题现象

具体表现为：

1. 文件选择器界面显示俄文
2. 开发者工具检测到的当前语言为俄语(ru)
3. 即使用户的系统语言设置为en-SG，应用语言设置为English，问题依然存在

问题根源分析

经过开发团队的深入调查，发现问题的根本原因在于语言包打包机制存在缺陷：

1. 语言标识符格式问题：macOS系统与其他操作系统对语言标识符的格式要求不同。在macOS上需要使用下划线格式(如zh_CN)，而其他平台使用连字符格式(如zh-CN)

2. 打包过滤问题：由于ru语言标识符不包含特殊符号，在打包过程中没有被正确过滤掉，导致只有俄语语言包被打包进最终的应用中

3. 版本控制问题：1.2.5版本发布时这个问题尚未解决，导致所有用户都会受到影响

技术细节

在macOS系统中，语言资源文件需要放置在特定的.lproj目录中。正确的做法是：

1. 为每种支持的语言创建对应的.lproj目录
2. 使用正确的语言标识符格式(如en.lproj、zh_CN.lproj)
3. 确保所有语言资源文件都被正确打包

解决方案

开发团队已经通过以下方式解决了这个问题：

1. 统一语言标识符处理：修改了构建脚本，确保在不同平台上使用正确的语言标识符格式

2. 全面测试：在macOS、Windows和Linux三个平台上进行了全面测试，验证了多语言支持的正确性

3. 版本修复：这个问题在后续版本中已经得到修复

对于遇到此问题的用户，可以采取以下临时解决方案：

1. 手动创建语言目录：在CherryStudio.app/Contents/Resources目录下手动创建所需的.lproj文件夹

2. 等待更新：升级到已修复该问题的后续版本

经验总结

这个案例给我们提供了几个重要的经验教训：

1. 跨平台开发注意事项：在进行跨平台开发时，必须注意不同操作系统对相同功能的不同实现方式

2. 语言本地化测试：多语言支持需要在实际设备上进行全面测试，不能仅依赖模拟环境

3. 构建系统验证：构建脚本的修改需要进行充分的验证，确保不会影响最终产物的功能

4. 版本发布检查：在发布新版本前，应该对所有关键功能进行回归测试

结语

Cherry Studio团队已经迅速响应并解决了这个多语言支持问题。这个案例展示了开源社区协作解决问题的效率，也提醒我们在软件开发中需要注意平台差异带来的潜在问题。对于用户来说，保持应用更新是避免此类问题的最佳实践。