推荐开源项目：Translate - Rails应用的I18n翻译插件

项目介绍

Translate 是一个强大的Rails插件，它提供了一个直观的Web界面，用于在不同语言之间翻译Rails应用程序中的I18n文本。这个插件只需要Rails 2.2或更高版本即可运行，并且已经过简单的I18n后端测试。它从YAML文件（位于config/locales下）中读取和写入I18n文本。

项目技术分析

该项目实现了自动提取您的应用源代码中的I18n查找键，以便在翻译界面显示。此外，它还会添加所有:en（英语）和默认语言区域的关键字。特别值得一提的是，每个字符串都有“自动翻译”链接，可以利用Google Translate进行初步翻译，然后在保存前对返回的结果进行清理和审查。

为了将YAML文件以UTF8编码保存，你需要安装ya2yaml宝石。该项目还提供了多个Rake任务，帮助开发者管理翻译过程，包括找出未翻译的键、检查缺失的翻译、删除过时的键以及合并从TextMate包提取的键等。

项目及技术应用场景

Translate 插件适用于任何希望构建多语言Rails应用的开发者。它简化了翻译流程，使得非开发人员也能参与到应用本地化的进程中。通过这个插件，你可以更有效地维护你的I18n配置，并确保所有用户都能看到他们所在地区的本地化内容。特别适合大型团队协作，或者有大量动态更新的国际化网站。

项目特点

• 直观的Web界面：为用户提供方便的翻译环境。
• 自动化翻译：与Google Translate集成，可快速获得原始文本的初步翻译。
• Rake任务集：提供多种实用工具，如查找未翻译的键、合并新旧翻译等。
• 兼容性广泛：支持Rails 2.2及以上版本，适配简单I18n后端。
• UTF8支持：通过ya2yaml宝石保证YAML文件的正确编码。

安装指南

要获取源代码并安装，只需运行：

./script/plugin install git://github.com/mynewsdesk/translate.git 

然后，在config/routes.rb文件中添加以下代码，以挂载插件（非生产环境）：

Translate::Routes.translation_ui(map) if RAILS_ENV != "production"

现在，访问/translate就可以开始翻译工作了。

作者与许可

• Peter Marklund （编程）
• Joakim Westerlund （网页设计）

感谢http://newsdesk.se赞助该插件的开发。

Translate 遵循MIT许可证。

通过使用Translate，您不仅能提升开发效率，还能享受到高效、便捷的国际化体验。赶快尝试一下吧！