KeePassXC浏览器扩展法语翻译问题分析：Passkey相关术语误译

在KeePassXC浏览器扩展的1.8.11版本中，法语本地化存在一个重要的术语翻译错误。技术文档显示，所有与Passkey（通行密钥）相关的界面文本都被错误地翻译为"mot(s) de passe"（密码），这可能导致用户在配置和使用过程中产生混淆。

Passkey作为现代无密码认证体系的核心组件，其法语译名尚未形成行业共识。目前Google等主流厂商直接采用"Passkey"作为术语，而现有翻译却使用了传统密码术语，这种不一致性会带来以下实际问题：

1. 配置界面误导：在浏览器扩展设置中，"启用Passkey支持"等选项被译为密码相关表述，用户可能误以为这是普通密码功能
2. 错误提示混淆：当Passkey认证流程出现问题时，错误信息错误地指向密码而非Passkey
3. 功能认知障碍：法语用户难以通过界面文字理解这项新技术的实际作用

建议的术语修正方案应保持与技术发展同步：

• 直接采用"Passkey"作为主术语（与Google方案一致）
• 配套说明文字需明确区分传统密码认证与Passkey认证
• 错误信息应准确反映Passkey操作状态

典型需要修正的字段包括：

• 设置面板标题
• 功能启用选项
• 备用认证模式说明
• 操作取消的错误提示

这种术语规范化工作对提升多语言用户体验至关重要，特别是在密码管理工具这类安全敏感型应用中。准确的术语翻译不仅能避免配置错误，还能帮助用户正确理解新兴认证技术的运作机制。

对于开源项目而言，这类本地化问题通常通过翻译协作平台处理，维护者需要协调社区力量确保术语一致性。建议法语用户在使用时注意界面文字与实际功能的对应关系，必要时可参考英文界面确认功能设置。