EdgeTX 开源项目中的多语言显示优化实践

背景介绍

EdgeTX作为一款开源无线电遥控系统固件，支持多种语言显示是其重要特性之一。在最新版本2.10.6中，德语用户反馈在黑白屏设备(X9D+2019)上，"Reichweite"(范围)这个菜单项显示被截断，影响了用户体验。

问题分析

通过分析源代码发现，这个问题源于德语翻译文本长度超过了黑白屏设备的显示限制。具体表现为：

1. 在德语翻译文件中，"Reichweite"这个单词有10个字符，超过了按钮控件的显示宽度
2. 英文原版使用"Range"一词则显示正常
3. 该问题仅影响黑白屏设备，彩色屏设备由于显示区域更大，可以完整显示

技术解决方案

EdgeTX开发团队针对此问题提出了几种解决方案：

1. 直接使用英文术语：考虑到技术领域英语术语的普遍性，建议在德语版本中也使用"Range"
2. 缩写德语单词：将"Reichweite"缩写为"Reichw"(6个字符)或"Rng"(3个字符)
3. 利用TR3宏实现多分辨率适配：这是最终采用的方案

TR3宏的巧妙应用

EdgeTX代码库中已经实现了TR3宏，可以针对不同分辨率的显示屏提供不同的翻译文本：

#define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR3("Rng", "Reichw", "Reichweite"))

这种实现方式具有以下优点：

• 对128x64黑白屏使用最短的"Rng"
• 对212x64黑白屏使用中等长度的"Reichw"
• 对彩色屏使用完整的"Reichweite"

相关技术扩展

这个问题还引出了几个值得注意的技术点：

1. 国际化设计原则：在设计多语言界面时，需要考虑目标语言文本长度可能带来的布局问题
2. 响应式文本显示：不同分辨率的设备可能需要不同的文本长度
3. 技术术语本地化：在专业领域，直接使用英文术语有时比强行翻译更合适

经验总结

通过这个案例，我们可以得出以下经验：

1. 多语言支持不仅仅是简单的文本翻译，还需要考虑显示限制
2. 分级文本显示方案可以有效解决不同设备的适配问题
3. 技术文档和用户界面的翻译需要平衡准确性和可用性
4. 开源社区的协作模式能够快速定位并解决问题

这个问题的解决过程展示了EdgeTX团队对用户体验的重视，以及开源社区协作的高效性。通过合理的技术方案，既保留了德语用户的本地化体验，又确保了界面显示的完整性。