告别英文界面：3步打造你的专属Cmder中文终端

你是否也曾在使用Cmder终端时，因英文菜单和提示而感到困扰？作为一款基于ConEmu的增强型终端工具，Cmder提供了强大的功能，但默认的英文界面却给不少中文用户带来了使用障碍。本文将带你通过简单三步，完成Cmder的本地化配置，让你的终端界面彻底"说中文"。

为什么需要本地化Cmder？

Cmder作为一款轻量级、可移植的终端工具，深受开发者喜爱。它将多个shell（如CMD、PowerShell、Bash）整合到一个窗口中，支持标签页管理、自定义主题和丰富的快捷键，极大提升了Windows环境下的命令行体验。

然而，对于非英语母语的用户来说，全英文的界面元素会带来以下困扰：

• 配置选项难以理解，增加使用门槛
• 错误提示晦涩难懂，排障效率低下
• 快捷键说明不直观，记忆困难
• 团队协作时，新成员上手缓慢

通过本地化配置，我们可以解决这些问题，让Cmder真正成为提高工作效率的得力助手。

准备工作：Cmder的安装与配置文件

在开始本地化之前，请确保你已经正确安装了Cmder。如果你还没有安装，可以按照以下步骤操作：

1. 克隆仓库：git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/cmd/cmder.git
2. 进入项目目录：cd cmder
3. 运行Cmder：双击Cmder.bat文件

Cmder的配置文件主要集中在config目录下，我们将通过修改这些文件来实现本地化。主要配置文件包括：

• cmder_prompt_config.lua：控制命令提示符样式
• user_profile.cmd：CMD shell的用户配置
• user_profile.ps1：PowerShell的用户配置
• user_profile.sh：Bash/Mintty的用户配置

第一步：修改命令提示符为中文显示

Cmder的命令提示符默认显示为英文，我们可以通过修改Lua配置文件将其改为中文。

1. 打开Cmder的配置文件目录：%CMDER_ROOT%\config\
2. 找到并编辑cmder_prompt_config.lua文件
3. 定位到提示符配置部分，将相关英文提示改为中文：

-- 将默认的英文提示修改为中文
local prompt_lambSymbol = "λ"  -- 保持λ符号，这是Cmder的特色
local prompt_separator = "→"  -- 使用箭头作为分隔符

-- 修改Git状态提示
local git_branch_symbol = " "  -- 保持Git分支符号
local git_dirty_symbol = " *"   -- 有未提交更改
local git_untracked_symbol = " ?" -- 有未跟踪文件
local git_stashed_symbol = " $"; -- 有暂存内容
local git_unmerged_symbol = " #"; -- 有合并冲突

4. 保存文件并重启Cmder，你将看到命令提示符已经变为中文样式

第二步：配置中文显示支持

为确保Cmder能正确显示中文字符，我们需要配置字体和编码：

1. 打开Cmder设置：按下Win + Alt + P组合键
2. 在左侧导航栏中选择"Features" -> "Font"
3. 选择一个支持中文的等宽字体，如"Consolas"或"微软雅黑"
4. 设置字体大小（建议12-14）
5. 切换到"Text"选项卡，确保"Character set"设置为"UTF-8"
6. 点击"Save settings"保存配置

注意：虽然这里显示的是图标，但实际设置界面中你可以找到上述所有选项。选择合适的字体对于中文显示至关重要。

第三步：创建中文用户配置文件

Cmder支持通过用户配置文件自定义环境，我们可以创建中文版本的配置文件来覆盖默认设置。

1. 进入Cmder的配置目录：%CMDER_ROOT%\config\
2. 创建或编辑user_profile.cmd文件，添加以下内容：

@echo off
:: 中文环境配置
set LANG=zh_CN.UTF-8
set LC_ALL=zh_CN.UTF-8

:: 中文别名设置
doskey 清屏=cls
doskey 列出=dir
doskey 帮助=help
doskey 退出=exit
doskey 上一级=cd ..
doskey 当前目录=cd
doskey 复制=copy
doskey 移动=move
doskey 删除=del
doskey 新建目录=mkdir
doskey 查看目录=dir
doskey 编辑=notepad

3. 对于PowerShell用户，编辑user_profile.ps1文件：

# 中文环境配置
$env:LANG = "zh_CN.UTF-8"
$env:LC_ALL = "zh_CN.UTF-8"

# 中文别名设置
Set-Alias -Name 清屏 -Value Clear-Host
Set-Alias -Name 列出 -Value Get-ChildItem
Set-Alias -Name 帮助 -Value Get-Help
Set-Alias -Name 退出 -Value Exit
Set-Alias -Name 上一级 -Value ..
Set-Alias -Name 当前目录 -Value Get-Location
Set-Alias -Name 复制 -Value Copy-Item
Set-Alias -Name 移动 -Value Move-Item
Set-Alias -Name 删除 -Value Remove-Item
Set-Alias -Name 新建目录 -Value New-Item
Set-Alias -Name 查看目录 -Value Get-ChildItem
Set-Alias -Name 编辑 -Value notepad

4. 对于Bash/Mintty用户，编辑user_profile.sh文件：

# 中文环境配置
export LANG=zh_CN.UTF-8
export LC_ALL=zh_CN.UTF-8

# 中文别名设置
alias 清屏='clear'
alias 列出='ls'
alias 帮助='man'
alias 退出='exit'
alias 上一级='cd ..'
alias 当前目录='pwd'
alias 复制='cp'
alias 移动='mv'
alias 删除='rm'
alias 新建目录='mkdir'
alias 查看目录='ls -la'
alias 编辑='nano'

5. 保存文件并重启Cmder，你的中文别名和环境设置将生效

高级技巧：自定义中文主题

完成了基础的本地化配置后，你还可以进一步定制中文主题，让Cmder更符合个人喜好。

1. 打开Cmder设置：Win + Alt + P
2. 选择"Features" -> "Colors"
3. 点击"Import..."按钮导入中文主题
4. 你可以从社区下载中文主题，或根据个人喜好调整颜色

Cmder提供了多种内置图标，你可以通过修改任务栏设置来更换：

故障排除：常见问题解决

在本地化过程中，你可能会遇到以下问题：

中文显示乱码

如果出现中文乱码，通常是由于编码设置不正确导致的：

1. 检查Cmder的文本编码设置是否为UTF-8
2. 确认系统区域设置是否为中文：控制面板 -> 区域 -> 管理 -> 非Unicode程序的语言 -> 设置为"中文(简体,中国)"
3. 重启Cmder和电脑后重试

别名不生效

如果中文别名没有生效，请检查：

1. 配置文件是否保存在正确的位置：%CMDER_ROOT%\config\
2. 文件名是否正确：user_profile.cmd(CMD), user_profile.ps1(PowerShell), user_profile.sh(Bash)
3. 配置文件是否有语法错误
4. 尝试在Cmder中手动加载配置文件：@call "%CMDER_ROOT%\config\user_profile.cmd"

命令提示符没有变化

如果修改后命令提示符没有变化，请尝试：

1. 确认修改的是正确的文件：cmder_prompt_config.lua
2. 检查Lua语法是否正确
3. 重启Cmder或新建标签页

总结与展望

通过本文介绍的三个步骤，你已经成功将Cmder终端本地化：

1. 修改了命令提示符配置，使其显示中文提示
2. 配置了字体和编码，确保中文正常显示
3. 创建了中文用户配置文件，添加了中文别名

现在，你的Cmder已经完全"说中文"了，使用体验将得到显著提升。

Cmder作为一款开源项目，其本地化工作还在不断完善中。如果你有兴趣，可以参与到Cmder的开发中，为中文用户贡献力量。你可以通过CONTRIBUTING.md了解如何参与贡献。

最后，希望本文能帮助你更好地使用Cmder，提高开发效率。如果你有其他本地化技巧或问题，欢迎在评论区分享交流！

提示：Cmder的配置文件是可移植的，你可以将config目录复制到U盘或云存储中，在不同电脑上使用相同的本地化配置。