Weblate项目中不可翻译术语的权限控制优化

在Weblate的术语表功能中，存在一个权限控制问题：即使将某个术语标记为"不可翻译"，用户仍然能够对其进行翻译操作。这显然违背了术语管理的设计初衷，可能导致术语一致性被破坏。本文将深入分析该问题的技术背景及解决方案。

问题本质

术语表(Glossary)是本地化过程中的重要工具，用于确保关键术语的一致性翻译。Weblate允许管理员将某些术语标记为"不可翻译"(untranslatable)，这类术语通常包括：

1. 品牌名称
2. 技术专有名词
3. 必须保持原样的特殊术语

然而，当前实现存在逻辑缺陷，前端界面未能正确反映术语的不可翻译属性，导致用户仍可提交翻译。

技术实现方案

解决方案借鉴了Weblate已有的"只读字符串"处理机制。当组件设置为禁止编辑时，系统会：

1. 显示明确的警告标识
2. 禁用保存按钮
3. 提供直观的视觉反馈

对于不可翻译术语，应采用相同的处理策略：

1. 在术语编辑界面添加警告提示："此术语被标记为不可翻译"
2. 禁用术语翻译区域的编辑功能
3. 对保存按钮进行状态控制，防止意外提交

实现细节

在代码层面，主要修改涉及：

1. 前端界面增强：

   • 添加术语不可翻译的状态检测
   • 实现与组件只读状态一致的UI表现
   • 提供友好的用户提示

2. 后端验证加固：

   • 即使绕过前端限制，后端也应拒绝不可翻译术语的修改
   • 保持数据一致性的验证逻辑

技术意义

这项改进完善了Weblate的术语管理能力，使得：

1. 管理员可以真正控制关键术语的不可变性
2. 维护了术语库的权威性和一致性
3. 提供了与其他只读元素一致的用户体验
4. 增强了系统的数据完整性保护

最佳实践建议

对于使用Weblate术语表功能的团队，建议：

1. 明确区分可翻译与不可翻译术语
2. 定期审核术语表的翻译状态设置
3. 培训团队成员理解不可翻译术语的特殊性
4. 利用这一特性保护必须保持原样的关键术语

该改进已随最新版本发布，用户升级后即可获得更完善的术语管理体验。