Apache Flink 中文文档翻译项目指南

1. 目录结构及介绍

Apache Flink 的中文文档翻译项目位于 https://github.com/flink-china/flink-china-doc.git，其目录结构设计是为了便于管理和翻译原始的Flink官方文档。主要的目录和文件包括：

• includes, layouts, plugins: Jekyll模板引擎使用的组件，用于生成最终的静态网站。
• about, concepts, dev, ops, quickstart: 分别包含了关于项目的信息、概念性介绍、开发指南、运维指导和快速入门文档。
• docker: Docker环境配置，用于简化本地搭建翻译环境的流程。
• .gitignore, CNAME, Gemfile, Gemfile.lock, LICENSE, README.md, README_EN.md, _config.yml: 标准的Git元数据文件、站点配置、许可证信息及项目读我文档，其中README.md详细介绍了项目的目标、依赖和工作流程。
• build_docs.bat, build_docs.sh: 构建文档的批处理和Shell脚本，用于生成静态HTML文档。
• check_links.sh, deploy.sh: 分别用于检查文档内的链接正确性和部署文档到线上服务。

2. 项目的启动文件介绍

启动和构建Flink中文文档的关键文件是 build_docs.sh 和 build_docs.bat。这两个脚本负责使用Jekyll框架将Markdown源码编译成HTML网页。对于Linux或macOS用户，可以执行build_docs.sh脚本；Windows用户则应使用build_docs.bat。首次使用时可能需要通过Docker环境进行设置，使用cd docker && ./run.sh命令来初始化和启动Docker容器，之后便能在该环境中运行构建脚本。如果选择 -p 参数，Jekyll还会启动一个本地服务器，监听端口4000，允许实时预览文档更改。

3. 项目的配置文件介绍

项目的配置主要集中在 _config.yml 文件中。它定义了Jekyll站点的基础信息，比如站点标题、描述、作者信息等，并且可以配置导航菜单、静态资源路径等。在进行文档翻译或站点调整时，理解 _config.yml 中的各项配置参数至关重要，它影响着整个站点的行为和外观。此外，虽然没有特定指出“配置文件”作为独立文档部分，但每个具体的Markdown文档可能含有自己的YAML头信息块，用来指定文档的元数据，如标题、日期、分类等，这些也是文档配置的一部分，需遵循统一的标准进行填写。

以上是对Apache Flink中文文档翻译项目的一个基本概览，开发者和贡献者应当遵循项目README中的指示进行文档的翻译和本地测试，确保遵守翻译规范，通过提交Pull Requests的方式来贡献自己的力量。