如何用epub-translator实现一键翻译EPub书籍？超实用DeepL翻译工具全指南

想轻松阅读外文EPub书籍却受限于语言障碍？试试这款免费开源的EPub翻译神器！epub-translator是一款基于DeepL API的智能翻译工具，能帮你快速将EPub格式电子书翻译成目标语言，同时保留原文结构和排版，让跨语言阅读不再困难。

📌 核心功能：为什么选择epub-translator？

✅ DeepL加持的精准翻译

依托DeepL的AI翻译技术，epub-translator能提供媲美人工翻译的自然度和准确性。无论是文学作品还是专业书籍，都能保持语句流畅和专业术语准确。

✅ 原文对照模式

翻译后的内容会自动附加在原文段落下方，方便随时对比阅读，学习外语时尤其实用。

图：epub-translator翻译前后的EPub内容对比（alt: DeepL翻译EPub书籍效果展示）

✅ 轻量高效的跨平台体验

基于Quarkus框架开发，启动速度快、内存占用低。支持JAR包直接运行或构建为原生可执行文件，完美适配Windows、macOS和Linux系统。

🚀 快速上手：3步完成EPub翻译

1️⃣ 准备工作

• 安装Java 11或更高版本
• 获取DeepL API密钥（免费版即可使用）
• 克隆项目代码库：

  git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/epu/epub-translator
  

2️⃣ 配置翻译参数

复制配置样本文件创建自定义配置：

cp config/application.yml.sample config/application.yml

编辑配置文件，填入DeepL API密钥、源语言和目标语言设置。

3️⃣ 执行翻译命令

通过命令行指定待翻译的EPub文件和输出路径：

./gradlew run --args="--input=your-book.epub --output=translated-book.epub"

等待片刻，翻译完成的EPub文件就会出现在指定目录！

💡 技术解析：工具如何工作？

epub-translator的核心处理流程包含三个阶段：

🔍 解析EPub文件

通过net.sharplab.epubtranslator.core.driver.epub.EPubReader读取EPub格式文件，提取文本内容和章节结构。

🌐 调用DeepL API翻译

翻译服务net.sharplab.epubtranslator.core.driver.translator.DeepLTranslator负责将提取的文本分批发送到DeepL API，并处理翻译结果。

✍️ 生成新EPub文件

最后由net.sharplab.epubtranslator.core.driver.epub.EPubWriter将翻译后的内容重新打包成标准EPub格式，保持原有排版和样式。

📚 应用场景：谁适合使用这个工具？

📖 外语学习者

通过原文+译文对照阅读，快速提升语言能力，尤其适合阅读文学作品和专业书籍。

📚 出版行业从业者

作为翻译前的预处理工具，大幅提高翻译效率，减少重复劳动。

🌍 跨境内容创作者

轻松将原创作品翻译成多语言版本，拓展国际读者群体。

🛠️ 进阶使用：自定义翻译体验

修改翻译参数

在配置文件中调整翻译选项：

• 设置翻译优先级（速度/质量）
• 启用专业术语库
• 自定义段落分隔符

集成翻译记忆库

项目提供TranslationMemoryService接口（位于core/service目录），可扩展实现个性化翻译记忆功能，积累专业领域词汇翻译。

🤝 参与贡献

项目采用Gradle构建系统，开发和构建流程清晰：

• 源码目录：src/main/java/net/sharplab/epubtranslator/
• 测试代码：src/test/java/net/sharplab/epubtranslator/
• 构建命令：./gradlew build

欢迎提交Issue和PR，一起完善这个实用的翻译工具！

📝 写在最后

epub-translator用技术打破语言壁垒，让优质的外文书籍资源触手可及。无论是学习、研究还是娱乐阅读，这款工具都能成为你的得力助手。现在就下载体验，开启无障碍的跨语言阅读之旅吧！