Pagy项目丹麦语本地化中的分页标签优化

在Ruby分页库Pagy的国际化支持工作中，丹麦语(da)本地化文件近期新增了分页(pagination)相关条目。这一改进旨在提升丹麦语用户的使用体验，同时确保符合ARIA无障碍网页标准。

背景与需求

Pagy作为一个高效的分页解决方案，支持多语言本地化是其重要特性之一。在丹麦语本地化文件中，开发团队发现需要完善分页标签的翻译，特别是单复数形式的处理。

技术实现细节

丹麦语中"page"的翻译为"side"，其复数形式为"sider"。根据丹麦语语法规则，单复数形式需要明确区分：

page_label:
  one: "side"
  other: "sider"

这种定义方式使得Pagy在显示分页信息时能够根据数量自动选择正确的词形。例如：

• 当显示单页时会使用"1 side"
• 当显示多页时会使用"2 sider"或"3 sider"等

国际化最佳实践

这一改进体现了国际化(i18n)处理的几个重要原则：

1. 单复数处理：不同语言对单复数的规则不同，必须为每种语言单独配置
2. 语义明确：标签文本需要准确传达分页信息的含义
3. 无障碍支持：符合ARIA标准，确保屏幕阅读器等辅助技术能正确解读

对开发者的影响

对于使用Pagy的Ruby开发者来说，这一更新意味着：

• 丹麦语用户将获得更自然的分页界面
• 无需额外配置即可获得正确的单复数形式
• 应用的无障碍性得到提升

该改进已通过提交合并到Pagy主分支，将在下一版本中提供给所有用户。这再次展示了开源社区通过协作不断完善工具的典型过程。