petite-vue-i18n 对层级结构翻译消息的支持分析

项目背景

petite-vue-i18n 是 vue-i18n 的轻量级版本，专为小型项目或对包大小敏感的场景设计。它保留了核心国际化功能，同时大幅减少了代码体积。

核心问题

开发者在使用 petite-vue-i18n 时发现，它无法正确处理层级结构的翻译消息。例如以下YAML格式的翻译内容：

baseTable:
  item: i
  total: to
  strip: str
  filterColumn: filter column

这种层级结构的消息格式在标准 vue-i18n 中可以正常工作，但在 petite-vue-i18n 中却无法被正确解析和使用。

技术原因

petite-vue-i18n 的设计初衷是保持极简，因此它默认只支持简单的键值对形式的翻译消息。这是有意为之的设计选择，目的是：

1. 减少代码体积
2. 降低运行时复杂度
3. 提高基础场景下的性能

解决方案

虽然 petite-vue-i18n 默认不支持层级消息，但开发者可以通过集成 @intlify/core-base 模块来扩展这一功能。具体实现方式如下：

1. 注册消息解析器（message resolver）
2. 使用 vue-i18n 默认的消息解析逻辑
3. 配置本地化回退机制

这种扩展方式既保持了 petite-vue-i18n 的轻量特性，又为需要复杂消息结构的项目提供了解决方案。

性能考量

即使添加了 @intlify/core-base 模块，整体解决方案仍然比完整的 vue-i18n 更轻量。这是因为：

• petite-vue-i18n 保留了最精简的核心功能
• 扩展模块只添加必要的解析逻辑
• 按需加载的特性避免了不必要的代码体积增加

最佳实践建议

对于不同规模的项目，可以考虑以下方案：

1. 小型项目：直接使用 petite-vue-i18n 的简单键值对格式
2. 中型项目：扩展 @intlify/core-base 以支持层级消息
3. 大型复杂项目：考虑使用完整的 vue-i18n 解决方案

总结

petite-vue-i18n 通过限制默认功能来保持轻量，同时提供了灵活的扩展机制。开发者需要根据项目实际需求，在功能丰富性和代码体积之间做出合理权衡。理解这一设计哲学有助于更好地利用 petite-vue-i18n 的优势，构建高效的国际化解决方案。