Ebook-Translator-Calibre-Plugin中的译文位置对齐问题分析与解决方案

问题背景

在Ebook-Translator-Calibre-Plugin项目中，当处理多段落合并翻译时，会出现译文与原文行数不一致的情况。这种情况会导致译文位置错乱，严重影响用户的阅读体验。特别是在使用AI翻译服务时，由于AI倾向于合并短段落进行翻译，这个问题变得更加突出。

问题现象

当原文段落被合并翻译后，可能会出现以下几种情况：

1. 译文行数少于原文行数
2. 译文行数多于原文行数
3. 译文中的换行符与原文不一致

这些情况会导致译文无法与原文正确对齐，出现译文显示在错误位置的问题。

现有解决方案的不足

当前系统采用行数匹配的方式处理译文位置：

1. 当译文行数与原文一致时，能正确对应
2. 当行数不一致时，使用"-"补全缺失行
3. 译文位置可能出现在原文前或后，与用户设置不符

这种处理方式虽然保证了所有内容都能显示，但会导致：

• 译文位置混乱，有时在前有时在后
• 段落对应关系不明确
• 阅读体验差

改进方案

经过讨论，提出了两种改进方案：

方案一：保持现有对齐方式

• 优点：保留最大限度的段落对应关系
• 缺点：当行数不一致时，对应关系仍会错乱

方案二：整体移动不一致的译文块

• 优点：确保译文位置与用户设置一致
• 缺点：牺牲部分精细对应关系

经过评估，方案二被确定为更优选择，因为：

1. 保证用户设置的一致性
2. 避免出现错乱的对应关系
3. 提供更可预测的阅读体验

技术实现要点

要实现这一改进，需要：

1. 检测每个合并单元的原文和译文行数
2. 当行数不一致时，将整个译文块作为一个单元处理
3. 根据用户设置，将译文块整体放置在原文前或后
4. 保持段落间的空白行格式

预期效果

改进后，无论译文如何合并，都将遵循用户的位置设置：

• 当选择"译文在原文后"时：

原文段落1
原文段落2
译文段落1
译文段落2

• 当选择"译文在原文前"时：

译文段落1
译文段落2
原文段落1
原文段落2

总结