Formbricks多语言表单中跳过按钮的翻译优化方案

背景介绍

Formbricks作为一款开源调查问卷工具，其多语言支持功能允许用户创建多种语言版本的表单。在实际使用过程中，开发者发现了一个影响用户体验的技术细节：当表单问题设置为必填项时，界面会隐藏"跳过"按钮，但系统仍然强制要求为这个隐藏按钮提供翻译文本。

问题分析

这个问题的核心在于表单验证逻辑与UI渲染逻辑的不一致性。从技术实现角度来看：

1. 必填问题的UI表现：当问题标记为必填时，前端组件会通过条件渲染隐藏"跳过"按钮，因为从业务逻辑上讲，用户不能跳过必填问题。

2. 多语言验证机制：当前的验证系统会对所有预定义的UI文本进行翻译检查，包括那些可能被隐藏的按钮文本。这种设计导致了不必要的翻译负担。

3. 工作流影响：用户需要为实际上不会显示的UI元素提供翻译，这不仅增加了翻译成本，还可能导致整个翻译流程需要重复进行。

技术解决方案

理想的实现方式

1. 动态翻译验证：修改翻译验证逻辑，使其能够识别UI元素的可见性状态。只有当元素实际会被渲染时，才要求提供对应的翻译文本。

2. 条件性验证：在保存表单时，系统应该：

   • 检查问题是否设置为必填
   • 如果是必填问题，则跳过"跳过"按钮的翻译验证
   • 如果是非必填问题，则正常执行翻译验证

3. 前端渲染优化：确保前端组件在必填问题场景下完全移除"跳过"按钮的DOM元素，而不仅仅是隐藏它，这样可以避免任何潜在的样式或交互问题。

实现考虑因素

• 性能影响：动态验证可能会增加少量的计算开销，但考虑到表单保存不是高频操作，这种影响可以忽略不计。

• 向后兼容：修改后的系统应该能够正确处理现有的多语言表单，不会因为验证规则的改变而导致历史数据出现问题。

• 开发者体验：清晰的错误提示对于开发者很重要，系统应该明确告知哪些翻译是必须提供的，哪些是可选的。

用户体验提升

这一改进将显著改善多语言表单的创建体验：

1. 减少翻译工作量：用户不再需要为隐藏的UI元素提供翻译，节省时间和精力。

2. 简化工作流程：整个翻译过程可以一次性完成，不需要因为遗漏隐藏元素的翻译而反复修改。

3. 降低入门门槛：新用户不再会因为看似"缺失"但实际上不需要的翻译而感到困惑。

总结

Formbricks团队已经确认这是一个需要修复的问题，并承诺更新验证逻辑。这一改进体现了优秀开源项目对用户体验细节的关注，也展示了如何通过技术手段解决实际工作流程中的痛点。对于需要创建多语言调查问卷的用户来说，这一优化将大大提高工作效率。