GalTransl项目v6.1.0版本更新解析：JSON输出优化与命名翻译增强

GalTransl是一个专注于游戏文本翻译的开源项目，它通过智能化的处理流程帮助翻译者高效完成游戏文本的本地化工作。该项目特别针对日系视觉小说类游戏的翻译场景进行了优化，提供了从原文提取到译文输出的完整解决方案。

核心功能改进

本次发布的v6.1.0版本带来了两项重要功能升级：

1. JSON输出保留原文功能
   新增的output_with_src设置项允许用户在输出翻译结果到gt_output目录时保留原文内容。这一改进为后续人工校对提供了极大便利，校对人员可以直接对照原文进行质量检查，而无需来回切换文件。该功能特别适合需要高质量翻译输出的项目，以及翻译团队协作的工作流程。

2. 命名翻译增强机制
   配置文件新增useGPTDictInName设置项，实现了对name字段翻译的精细控制。与之前版本不同，现在name替换表不再自动使用GPT字典中的名字，而是提供了可选的配置方式。这种设计给予了用户更大的灵活性，可以根据项目需求决定是否在name字段应用GPT字典的翻译结果。

技术优化与问题修复

本次更新还包含了一些重要的技术优化：

• 配置文件优先级问题修复
  修正了示例配置文件无法覆盖插件设置项的问题，确保了配置系统的可靠性和一致性。这一修复使得项目配置管理更加清晰，避免了因配置覆盖问题导致的意外行为。

• 版本兼容性说明
  明确指出了源码部署时的Python版本限制（3.11.9及以下），并提醒用户注意GenDic功能可能需要的Rust编译环境。这些说明有助于用户避免因环境问题导致的部署失败。

项目迁移注意事项

对于从旧版本迁移项目的用户，需要特别注意：

• 单文件分割设置的一致性
  该设置直接影响缓存文件的读取命中率，迁移时必须确保新旧版本的单文件分割设置保持一致，否则可能导致缓存失效或翻译结果不一致的问题。

发布包说明

项目提供了三种不同的发布包格式，满足不同用户的需求：

1. 完整脚本包
   包含全部功能的完整实现，适合新用户或需要完整环境的用户。

2. 核心更新包
   仅包含脚本更新内容，不会覆盖用户自定义字典，适合已有项目升级。

3. Windows免环境包
   为Windows用户提供的开箱即用解决方案，无需额外配置环境即可运行。

总结

GalTransl v6.1.0版本通过引入原文保留输出和灵活的命名翻译控制，进一步提升了翻译工作流的效率和可控性。这些改进特别适合需要高质量翻译输出的游戏本地化项目，同时也为翻译团队协作提供了更好的支持。技术优化方面解决了配置优先级问题，增强了项目的稳定性。对于计划升级的用户，需要注意环境要求和迁移时的设置一致性，以确保平稳过渡。