Typst 文档排版中的梵文数字支持方案

在文档排版领域，多语言支持一直是专业排版工具的重要特性。Typst 作为新兴的现代化排版系统，其原生功能目前尚未直接支持梵文数字系统（Devanagari numerals）。这种数字系统广泛应用于南亚地区，包括尼泊尔语、印地语、马拉地语等使用梵文书写的语言。

技术背景

梵文数字系统使用独特的符号表示0-9：

• ० (U+0966) 表示 0
• १ (U+0967) 表示 1
• ...
• ९ (U+096F) 表示 9

在专业排版中，页码、标题编号等元素的本地化显示对文档的专业性和可读性至关重要。Typst 虽然提供了灵活的数字格式化功能，但需要开发者通过脚本实现特定数字系统的转换。

实现方案

基础数字转换函数

通过创建数字转换函数，可以将阿拉伯数字转换为梵文数字：

#let convert-digits-devanagari(x) = x.replace(regex("[0-9]"), 
  m => {
  let t = m.at("text");
  ((t == "0", "\u{0966}"),
   (t == "1", "\u{0967}"),
   (t == "2", "\u{0968}"),
   (t == "3", "\u{0969}"),
   (t == "4", "\u{096a}"),
   (t == "5", "\u{096b}"),
   (t == "6", "\u{096c}"),
   (t == "7", "\u{096d}"),
   (t == "8", "\u{096e}"),
   (t == "9", "\u{096f}")).find(x => x.at(0)).at(1)
  })

页码本地化实现

将转换函数应用于页码显示：

#set page(numbering: (..numbers) => convert-digits-devanagari(numbering("1", numbers.pos().first())))

标题编号扩展

对于多级标题，可以结合梵文字母实现更完整的编号系统：

#let convert-letters-devanagari(x) = x.replace(regex("[a-z]"), 
  m => {
  let t = m.at("text");
  ((t == "a", "क"),
   (t == "b", "ख"),
   (t == "c", "ग"),
   (true, "?")).find(x => x.at(0)).at(1)
  })

#set heading(numbering: (..numbers) => {
  let level = numbers.pos().len()
  if (level == 1) {
    return convert-digits-devanagari(numbering("1", numbers.pos().at(0)))
  } else if (level == 2) {
    return convert-digits-devanagari(numbering("1", numbers.pos().at(0))) + "." + convert-letters-devanagari(numbering("a", numbers.pos().at(1)))
  }
})

应用场景

1. 学术论文：满足南亚地区学术出版物的格式要求
2. 正式文件：符合文档的本地化规范
3. 多语言出版物：实现同一文档中不同语言部分的数字系统适配

技术展望

虽然当前方案通过脚本实现了基本功能，但更完善的解决方案应考虑：

1. 内置多语言数字系统支持
2. 自动化的字母序列生成
3. 与Typst本地化系统的深度集成

这种实现方式展示了Typst强大的可扩展性，开发者可以通过脚本语言实现专业排版需求，为多语言文档处理提供了灵活的技术路径。