Lingui.js 中 React Fragment 在 Plural 组件中的使用限制

问题背景

在使用 Lingui.js 进行国际化开发时，开发者可能会遇到在 Plural 组件中使用 React Fragment（即 <>...</> 语法）无法正常工作的情况。这是一个值得注意的技术细节，了解其背后的原因和解决方案对于正确使用 Lingui.js 非常重要。

现象描述

当开发者在 Plural 组件的 one 或 other 属性中使用 React Fragment 的简写语法时：

<Plural
  value={value}
  one={
    <>
      There is <b>1</b>.
    </>
  }
  other={
    <>
      There are <b>#</b>.
    </>
  }
/>

提取的消息会变成不完整的格式：

msgid "{value, plural, one {{0}} other {{1}}}"

而如果使用完整的 <React.Fragment> 语法，则能正确提取：

msgid "{value, plural, one {<0>There is <1>1</1>.</0>} other {<2>There are <3>#</3>.</2>}"

技术原因

Lingui.js 的宏系统在处理 JSX 转换时，对 Fragment 的简写语法支持存在限制。这是因为：

1. 简写 Fragment 语法 (<>...</>) 是 Babel 提供的语法糖，在编译时会转换为 React.Fragment
2. Lingui 的宏处理器需要在编译阶段识别和处理这些结构
3. 简写语法可能在宏处理阶段尚未被完全转换为标准形式

解决方案

官方推荐的做法是使用 Trans 组件而非 Fragment 来包裹内容：

<Plural
  value={value}
  one={<Trans>There is <b>1</b>.</Trans>}
  other={<Trans>There are <b>#</b>.</Trans>}
/>

或者使用明确的标签如 span 或完整的 React.Fragment：

<Plural
  value={value}
  one={<React.Fragment>There is <b>1</b>.</React.Fragment>}
  other={<span>There are <b>#</b>.</span>}
/>

最佳实践建议

1. 在 Plural/SelectOrdinal 等组件中需要包含富文本内容时，优先使用 Trans 组件
2. 如果确实需要使用 Fragment，请使用完整的 React.Fragment 语法而非简写
3. 避免在消息组件中混用多种包装方式，保持代码一致性
4. 对于简单的文本内容，直接使用字符串即可

总结

理解 Lingui.js 对 JSX 结构的处理方式对于正确使用其国际化功能至关重要。虽然 React Fragment 的简写语法在日常开发中很方便，但在 Lingui 的宏系统中存在限制。遵循官方推荐的使用 Trans 组件的做法，既能保证功能正常，也能使代码更加清晰可维护。