Bazarr 字幕扩展名错误问题分析与解决方案

问题描述

在Bazarr 1.4.4和1.4.5版本中，当用户使用"使用原始格式"选项下载ASS格式字幕时，系统会将文件保存为.srt扩展名，但实际文件内容仍保持ASS格式不变。这个问题主要出现在通过Jimaku.cc提供商自动搜索字幕时，特别是对于某些特定动画系列如《Girls Band Cry (2024)》。

技术背景

Bazarr是一个用于管理媒体库字幕的工具，它支持多种字幕格式，包括SRT和ASS。ASS(Advanced SubStation Alpha)是一种比SRT更高级的字幕格式，支持丰富的样式和特效。当用户启用"使用原始格式"选项时，系统应保持下载的字幕文件原始格式不变。

问题根源

通过分析日志和代码，发现问题出在字幕保存逻辑上。系统虽然正确识别了ASS格式（日志中显示"Got format: ass"），但在保存文件时却错误地假设格式为SRT（日志显示"Will assume srt format"）。这种不一致导致文件内容保持ASS格式但扩展名被改为.srt。

影响范围

该问题会影响以下使用场景：

1. 使用Jimaku.cc等提供ASS格式字幕的提供商
2. 启用了"使用原始格式"选项的语言配置文件
3. 通过自动搜索功能下载字幕时

解决方案

开发团队已在最新代码提交(43563cd)中修复了这个问题。修复方案主要包括：

1. 修正字幕格式判断逻辑，确保与保存操作一致
2. 加强格式验证，防止格式假设错误
3. 确保"使用原始格式"选项被正确遵守

用户应对措施

对于遇到此问题的用户，可以采取以下临时解决方案：

1. 手动将.srt文件扩展名改为.ass
2. 等待官方发布包含修复的版本更新
3. 检查语言配置文件设置，确保"使用原始格式"选项已正确启用

技术建议

对于开发者而言，在处理多媒体文件格式时应注意：

1. 文件内容识别和扩展名应保持严格一致
2. 用户显式指定的格式选项应优先于任何自动判断
3. 实现完善的格式验证机制，防止格式不匹配

该问题的修复将提升Bazarr在处理高级字幕格式时的可靠性，特别是对于需要保留原始特效字幕的用户群体。