Voice-over-Translation项目在iOS Safari上的兼容性问题分析

问题现象

Voice-over-Translation项目是一个用于视频翻译的实用工具，但在iOS 18.1.1系统的Safari浏览器上，用户报告了"Не удалось запросить перевод видео"（无法请求视频翻译）的错误提示。这个问题主要出现在Tampermonkey脚本管理器环境下，影响版本1.8.0及后续版本。

技术背景

该问题涉及几个关键技术点：

1. 浏览器扩展与原生iOS系统的兼容性
2. Safari对JavaScript API的限制
3. 跨域请求处理机制
4. 用户脚本在不同环境下的执行差异

问题排查

通过用户反馈可以观察到：

• 版本1.7.2在相同环境下工作正常
• 更高版本(1.8.0-1.8.4)出现功能失效
• 问题不仅限于移动端，部分MacOS用户也遇到类似情况

解决方案演进

开发团队针对此问题进行了多次迭代：

1. 最初建议回退到1.7.2版本作为临时解决方案
2. 在1.8.1版本中进行了初步修复，部分用户反馈问题解决
3. 1.8.5版本引入"代理所有请求"选项，从根本上解决了兼容性问题

技术原理分析

问题的根本原因在于：

1. iOS Safari对某些API调用的限制比桌面版更严格
2. 新版本引入的功能可能触发了Safari的安全机制
3. 代理模式通过中间层处理请求，绕过了直接API调用的限制

最佳实践建议

对于类似问题的处理，建议：

1. 保持脚本管理器(Tampermonkey)为最新版本
2. 在高级设置中启用调试模式以便获取详细错误信息
3. 遇到问题时尝试不同版本以定位问题范围
4. 关注项目更新日志中的兼容性说明

总结

Voice-over-Translation项目在iOS平台上的兼容性问题展示了移动端Web开发的特殊挑战。通过版本迭代和功能优化，开发团队最终找到了稳定的解决方案。这个案例也提醒我们，在跨平台开发时需要特别考虑移动端浏览器的特殊性。