Zotero PDF Translate插件中Alt键拼接功能的回归与优化

在学术研究过程中，Zotero PDF Translate插件作为一款强大的翻译工具，其文本选择功能对研究人员至关重要。近期该插件经历了一次关于快捷键功能的调整与优化，值得用户关注。

功能调整背景

最新版本的Zotero 7.0.15加入了原生跨页选择支持，理论上可以替代插件原有的Alt键拼接功能。然而实际使用中发现，Zotero的原生跨页选择存在明显不足：当页面中包含图片、注脚等元素时，这些无关内容会被一并选中，严重影响翻译质量和使用体验。

技术决策过程

开发团队最初移除了Alt键拼接功能，主要基于以下考虑：

1. 与系统及其他软件快捷键存在冲突风险
2. 期望用户转向使用Zotero的原生跨页选择

但用户反馈表明，原生功能尚不完善，无法满足精确选择的需求。经过评估，团队决定重新引入Alt键作为拼接快捷键，同时考虑未来可能的优化方向。

跨平台兼容性考量

在讨论替代方案时，团队注意到：

• Windows平台：Ctrl键是常见选择快捷键（如Word中的多选）
• macOS平台：Ctrl+点击会触发右键菜单 这种平台差异使得寻找通用快捷键方案具有挑战性。最终选择保留Alt键，因其在多数平台上的可用性较高。

使用建议

对于当前版本用户：

1. 仍可使用Alt键进行文本拼接选择
2. 注意避免与其他软件的Alt组合键冲突
3. 当遇到选择不精确时，可尝试分段选择+拼接的方式

未来版本可能会引入更智能的选择逻辑，或提供可配置的快捷键设置，以进一步提升用户体验。用户应保持插件更新，以获取最佳功能体验。