Refined GitHub项目中URL缩短功能对CJK字符的处理问题分析

在Refined GitHub这个知名的浏览器扩展项目中，开发者发现了一个关于URL缩短功能对CJK(中日韩)字符处理不当的问题。这个问题主要影响使用UTF-8编码的非ASCII字符在链接预览文本中的显示效果。

当用户启用shorten-links功能后，包含CJK字符的URL会被自动编码转换。例如，一个包含韩文字符的URL"https://example.site/한글로-된-URL"会被转换成"example.site/%ED%95%9C%EA%B8%80%EB%A1%9C-%EB%90%9C-URL"这样的形式。虽然URL编码本身是正确的技术处理，但问题在于预览文本也显示编码后的字符串，而不是原始可读的字符。

从技术实现角度来看，这个问题可能源于URL缩短模块没有对显示文本和实际URL进行区分处理。正确的做法应该是：

1. 对实际URL部分保持编码状态以确保功能性
2. 对显示给用户看的预览文本部分进行解码，保持可读性

这个问题特别影响使用中文、日文、韩文等非拉丁字符的用户体验。在全球化软件开发中，正确处理多语言字符显示是一个常见但重要的问题。开发者需要注意区分URL的功能性编码和用户界面的可读性需求。

该问题的修复方案相对明确：只需在生成预览文本时对编码后的URL进行解码处理即可。这种修改不会影响URL的实际功能，同时能显著提升用户体验。这个问题也提醒我们，在开发国际化功能时，需要特别注意字符编码在不同上下文中的处理方式。