告别机翻尴尬！LunaTranslator自定义评分体系让Galgame翻译质量可控

你是否遇到过Galgame翻译中"主角名字忽男忽女"、"技能术语前后矛盾"的尴尬？作为Visual Novel玩家，翻译质量直接影响剧情沉浸感。LunaTranslator提供的不仅仅是翻译工具，更是一套完整的翻译质量控制体系。本文将详解如何通过自定义评价标准，打造专属于你的翻译质量评分系统，让每一句对话都精准传达角色情感。

核心评分维度与配置路径

LunaTranslator的翻译质量控制基于多维度优化模块，主要评分维度包括：

• 专有名词一致性：通过翻译优化配置实现术语标准化
• 文本流畅度：依赖翻译结果修正功能
• 上下文适配性：通过游戏专用设置实现场景化翻译
• OCR识别准确率：关联OCR参数配置

评分权重配置文件

所有评分维度的权重配置存储在： src/LunaTranslator/defaultconfig/transerrorfixdictconfig.json

该JSON文件采用键值对结构，可通过修改"weight"字段调整各维度权重：

{
  "proper_noun_consistency": {
    "enabled": true,
    "weight": 0.3
  },
  "text_fluency": {
    "enabled": true,
    "weight": 0.25
  }
}

专有名词一致性评分实现

专有名词翻译是Galgame本地化的重中之重。LunaTranslator提供双层控制机制：

1. 全局词典：管理跨游戏通用术语
2. 游戏专用词典：针对特定作品优化

配置步骤

1. 打开游戏设置 → 翻译优化
2. 取消"跟随默认"选项激活游戏专用设置
3. 添加角色名、技能术语等关键名词

评分计算逻辑

系统通过正则匹配检测术语一致性，评分公式为：

# 伪代码示意
consistency_score = (匹配成功次数 / 总术语数) * 权重

关键实现文件：src/LunaTranslator/transoptimi/

文本流畅度自动评分

流畅度评分基于LunaTranslator的文本后处理系统，通过postprocessconfig.json配置修正规则。系统默认启用以下优化：

{
  "_2": {
    "use": true,
    "name": "HOOK_去除重复字符_AAAABBBBCCCC->ABC",
    "args": {
      "重复次数(若为1则自动分析去重)": 1,
      "保持非重复字符": true
    }
  },
  "_3": {
    "use": true,
    "name": "HOOK_去除重复行_ABCDABCDABCD->ABCD"
  }
}

流畅度评分范围为0-10分，通过检测修正规则的应用效果自动计算：

• 重复字符去除率
• 标点符号规范度
• 语句长度合理性

上下文适配性评分体系

Galgame的翻译质量高度依赖场景适配，LunaTranslator在游戏设置中提供"继承默认"选项：

• 激活时：同时应用全局词典+游戏专用词典
• 关闭时：仅使用游戏专用词典

上下文适配性评分通过对比不同场景下的翻译结果差异实现，关键检测点包括：

• 角色语气一致性
• 场景氛围适配度
• 文化梗翻译准确性

自定义评分规则实现

对于高级用户，LunaTranslator支持通过Python脚本扩展评分维度。在postprocessconfig.json中启用自定义处理：

{
  "_11": {
    "use": true,
    "name": "自定义python处理",
    "script_path": "custom_score.py"
  }
}

示例自定义评分脚本：

def calculate_custom_score(original_text, translated_text):
    # 实现自定义评分逻辑
    score = 0
    # 检查感叹号使用频率
    original_excl = original_text.count('!')
    translated_excl = translated_text.count('!')
    if abs(original_excl - translated_excl) < 2:
        score += 5
    return score

评分结果可视化与应用

配置完成后，评分结果会实时显示在翻译界面，并生成质量报告。通过以下步骤应用评分结果：

1. 设置评分阈值（建议80分）
2. 启用"低评分自动修正"
3. 配置修正策略（人工审核/自动重试）

常见问题解决可参考官方QA文档，其中详细说明如何处理评分异常情况。

最佳实践与配置模板

根据社区经验，推荐以下评分权重配置：

• 专有名词一致性：35%
• 文本流畅度：25%
• 上下文适配性：20%
• OCR识别准确率：20%

游戏专用配置模板位于：docs/zh/emugames_template.md，可直接导入使用。

通过LunaTranslator的自定义评分体系，你可以告别"碰运气"式翻译体验，打造真正贴合个人阅读习惯的Galgame翻译质量控制方案。立即配置你的专属评分标准，让每一句台词都精准传达创作者的初衷。

提示：所有配置文件修改后需重启软件生效，建议修改前备份原始配置。完整评分体系文档参见官方翻译优化指南。