LunaTranslator项目中的手动翻译功能解析

LunaTranslator作为一款优秀的文本翻译工具，其功能设计充分考虑了不同用户群体的需求。在项目开发过程中，开发者针对"手动翻译"这一功能特性进行了深入探讨和实现。

功能背景

在实际使用场景中，存在一类特殊用户群体：他们具备一定的外语阅读能力（如日语N2-N1水平），能够理解大部分原文内容，但偶尔需要参考翻译来确认某些细节。这类用户面临一个使用困境：

1. 开启自动翻译时：会不由自主地过度依赖译文，影响语言学习
2. 关闭自动翻译时：又无法获取注音等辅助功能，且文本显示体验不佳

技术实现方案

LunaTranslator通过以下设计完美解决了这个问题：

1. 分离显示与翻译逻辑：系统将文本显示和翻译处理解耦，允许独立控制
2. 手动触发机制：提供"显示/隐藏翻译"按钮，用户可随时切换译文显示状态
3. 原文保持功能：即使关闭自动翻译，仍可持续获取并显示原文内容

功能优势

这一设计带来了多重好处：

1. 学习友好性：用户可专注于原文阅读，仅在需要时查看翻译
2. 资源优化：减少不必要的API调用，降低服务成本
3. 显示体验：保持高质量的文本渲染，解决游戏原生文本显示效果差的问题
4. 辅助功能保留：即使不显示翻译，仍可使用注音等辅助功能

使用建议

对于中高级语言学习者，推荐以下工作流程：

1. 保持自动翻译关闭状态
2. 正常阅读原文内容
3. 遇到不确定内容时，手动触发翻译查看
4. 结合注音功能辅助发音学习

这种设计体现了LunaTranslator对用户体验的细致考量，展示了开源项目如何通过灵活的功能设计满足不同用户群体的特定需求。